1
00:00:01,919 --> 00:00:12,137
TOHO CO., LTD.

2
00:00:14,473 --> 00:00:19,686
TOHO-KUROSAWA TUOTANTO

3
00:00:20,479 --> 00:00:29,863
PUNAPARTA

4
00:00:31,114 --> 00:00:35,786
Toimeenpanevat tuottajat
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:36,411 --> 00:00:41,834
Alkuperäinen tarina
SHUGORO YAMAMOTO

6
00:00:42,376 --> 00:00:48,966
Valokuvaaja
ASAICHI NAKAI ja TAKAO SAITO

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,559
Pääosissa:

8
00:00:59,142 --> 00:01:03,981
TOSHIRO MIFUNE

9
00:01:04,523 --> 00:01:09,278
YUZO KAYMA
TSUTOMU YAMAZAKI

10
00:01:09,862 --> 00:01:15,367
REIKODAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA

11
00:02:04,124 --> 00:02:10,130
Ohjannut
AKIRA KUROSAWA

12
00:02:25,938 --> 00:02:29,942
KOSHIKAWA KLINIKKA

13
00:02:54,967 --> 00:02:57,135
Olen Noboru Yasumoto.

14
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
Yasumoto?

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
Tiedän. Otan hänet.

16
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
Olen Genzo Tsugawa.

17
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
Olen odottanut sinua.

18
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
Kun olet täällä, voin lähteä.

19
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
Sinä otat paikkani.

20
00:03:15,529 --> 00:03:18,657
Minulle vain käskettiin soittaa.

21
00:03:22,202 --> 00:03:26,373
Olitko Nagasakissa?
Kuinka kauan?

22
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
Hieman yli kolme vuotta.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
Täällä on kauheaa.

24
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Sinun täytyy jäädä
ja katso itse.

25
00:03:40,345 --> 00:03:44,683
Potilaat ovat slummien ihmisiä,
täynnä kirppuja ja täitä.

26
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
Ne jopa haisevat pahalle.

27
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
Emme saa paljon rahaa.

28
00:03:50,731 --> 00:03:55,360
Ja Red Beard on perässämme
yö ja päivä.

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,987
Punainen parta?

30
00:03:57,946 --> 00:04:02,826
Ylilääkäri.
Hänen partansa on tavallaan punertava.

31
00:04:13,921 --> 00:04:18,342
Täällä on todella kauheaa.

32
00:04:19,343 --> 00:04:24,765
Täällä oleminen saa sinut ihmettelemään
miksi halusit lääkäriksi.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Se haisee mädäntyneeltä hedelmältä.

34
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
Se on köyhien haju.

35
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Odotushuone avohoidolle.

36
00:04:48,622 --> 00:04:52,584
Heitä hoidetaan ilmaiseksi
iltapäivisin.

37
00:04:57,714 --> 00:04:59,967
En tiedä.

38
00:05:03,762 --> 00:05:07,933
Kaikki ne olisivat
parempi kuolla.

39
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
tähän suuntaan.

40
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
Apteekki.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
Klinikka.

42
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
Miesten osastot.

43
00:05:44,386 --> 00:05:47,306
Tuolla naisten osastot.

44
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
Eikö ole tatamia?

45
00:06:28,722 --> 00:06:32,768
Ei. Huoneemme ovat kaikki samanlaisia.

46
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
Sama kuin vankila.

47
00:06:34,853 --> 00:06:39,066
Kyllä, jopa meidän vaatteet ovat tällaisia.

48
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Se sopii meille miehille.

49
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Mutta köyhätkin naiset ovat naisia.

50
00:06:45,739 --> 00:06:49,576
Niiden pitäisi pukeutua
jotain kirkkaampaa.

51
00:06:49,618 --> 00:06:53,413
En haluaisi kuolla tähän.

52
00:06:56,959 --> 00:06:59,127
Nämä vaatteet...

53
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Niissä näkyy likaa.

54
00:07:01,922 --> 00:07:04,591
Ne on helppo pestä.

55
00:07:05,050 --> 00:07:09,096
Joten näet,
voimme aina pysyä puhtaina.

56
00:07:09,596 --> 00:07:12,808
Sinä haisit
kun tulit tänne,

57
00:07:12,891 --> 00:07:16,144
mutta ei se nyt niin paha ole.

58
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
Olet kaiken velkaa vaatteillesi.

59
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
Näetkö?

60
00:07:26,446 --> 00:07:30,409
Sinun ei pitäisi puhua.

61
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
Punaparta sanoi niin, eikö niin?

62
00:07:35,581 --> 00:07:40,836
Jos et välitä hänestä,
syljet taas verta.

63
00:07:40,961 --> 00:07:44,339
Meidän on parempi kuolla.

64
00:07:44,423 --> 00:07:47,676
Liian köyhä edes ostaakseen lääkkeitä!

65
00:07:47,801 --> 00:07:52,723
Mutta kun kuolen,
Haluaisin kuolla tatamille!

66
00:07:53,056 --> 00:07:56,018
Köyhimmilläkin on tatami.

67
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
Se on huono meille.

68
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
näet,

69
00:08:01,690 --> 00:08:06,361
tatami saaliit
kaikki lika ja kosteus.

70
00:08:06,445 --> 00:08:07,946
Siksi...

71
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
Sahachi,

72
00:08:10,574 --> 00:08:13,535
jos et ole hiljaa,

73
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
sinä todella kuolet.

74
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
Ovatko nämä asiat täällä sääntönä?

75
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Punaparran säännöt.

76
00:08:31,053 --> 00:08:34,640
Hän on diktaattori täällä.

77
00:08:34,932 --> 00:08:38,352
Hyvä lääkäri,
omistautunut työlleen.

78
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
Monet daimyot ja rikkaita ihmisiä
luota häneen.

79
00:08:43,524 --> 00:08:47,778
Mutta hän on itsepäinen,
harkitsematon, radikaali,

80
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
ja ylpeä.

81
00:08:54,368 --> 00:08:57,829
Täällä takana ovat asuinalueemme.

82
00:09:02,584 --> 00:09:08,549
Eteläpuoli saa aurinkoa.
Se on potilaita varten.

83
00:09:11,593 --> 00:09:16,390
Kostea pohjoispuoli on meille.

84
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Potilaiden palveluhuone.

85
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Keittiö.

86
00:09:36,702 --> 00:09:41,582
Syödään täällä.
Sitä kutsutaan ruokasaliksi.

87
00:09:41,957 --> 00:09:45,377
Emme saa syödä tai juoda
huoneissamme.

88
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Ne ovat kaikki Red Beardin sääntöjä.

89
00:09:50,215 --> 00:09:54,428
Meillä ei ole lämpöä
paitsi osastoilla.

90
00:09:59,141 --> 00:10:03,729
Punaparta sanoo, että täällä on kylmä
on hyvä meille.

91
00:10:03,812 --> 00:10:08,817
Eikä rahat riitä
ostaa hiiltä seurakuntia lukuun ottamatta.

92
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Punaparran huone.

93
00:10:24,082 --> 00:10:26,793
Toin tohtori Yasumoton!

94
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Tule sisään.

95
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Olen Noboru Yasumoto.

96
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
Punainen parta.

97
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
Oikea nimeni on
vaikea lausua...

98
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Kyojo Niide.

99
00:11:33,360 --> 00:11:36,405
Aloitat harjoittelijana tänään.

100
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Mutta minä...

101
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
Odota. Isä vain sanoi
soittaa sinulle.

102
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
Sinä jäät tänne.

103
00:11:44,580 --> 00:11:50,460
Tuo minulle kaikki muistiinpanot ja piirustukset
teit Nagasakissa.

104
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
He ovat kotona.

105
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
Palaan takaisin ja...

106
00:11:55,132 --> 00:11:58,802
Ei, tavarasi ovat täällä pian.

107
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
Siinä kaikki.
Näytä hänelle hänen huoneensa.

108
00:12:17,696 --> 00:12:20,407
Olen Handayu Mori.

109
00:12:27,581 --> 00:12:31,084
Täällä on aika vaikeaa.

110
00:12:32,544 --> 00:12:36,423
Mutta jos haluat,
voit oppia paljon.

111
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Hyödyllinen jatkossa.

112
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Tehdään töitä yhdessä.

113
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
Minua ei ryhdytä tänne!

114
00:12:44,890 --> 00:12:47,851
Opiskelin palvelemaan shogunaattia!

115
00:12:47,935 --> 00:12:51,313
Minun piti olla shogunin lääkäri!

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Ja se on...

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,567
Ole hyvä ja kuuntele!

118
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
Isäni on lääkäri.
Tohtori Amano on hänen ystävänsä.

119
00:12:59,446 --> 00:13:02,741
Onko hän shogunin henkilökohtainen lääkäri?

120
00:13:02,866 --> 00:13:07,162
Kyllä, hän auttoi minua
mennä opiskelemaan Nagasakiin.

121
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Hän sanoi suosittelevansa minua.

122
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
Miksi sitten näin tapahtui?

123
00:13:17,381 --> 00:13:20,843
En tiedä.
En vain ymmärrä.

124
00:13:24,847 --> 00:13:26,348
Se on...

125
00:13:29,726 --> 00:13:31,687
Sekoitus jossain.

126
00:13:35,816 --> 00:13:40,988
Jopa tohtori Amanon tuella,
tämä tapahtui vielä,

127
00:13:41,071 --> 00:13:44,491
joten sinun on parasta ottaa siitä irti.

128
00:13:44,575 --> 00:13:48,203
Tiesimme, että olet tulossa
kaksi viikkoa sitten.

129
00:13:48,245 --> 00:13:51,623
Näyttää siltä, ​​että hän pitää sinusta.

130
00:13:53,083 --> 00:13:57,796
Hän on epäystävällinen ihmisille, joista hän pitää.

131
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
En minä.
Hän ei koskaan löydä minussa vikaa.

132
00:14:04,553 --> 00:14:08,015
Hän jättää minut huomiotta kokonaan.

133
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
En tee niin kuin hän sanoo.

134
00:14:15,939 --> 00:14:18,442
Se on eräänlainen temppu.

135
00:14:18,901 --> 00:14:22,613
minä lähden,
riippumatta siitä, mitä punainen parta sanoo.

136
00:14:24,031 --> 00:14:29,703
Olemme lainkäyttövallan alaisia
maistraatin toimistosta täällä.

137
00:14:29,828 --> 00:14:33,248
Ja se on nimittänyt sinut
virallisesti.

138
00:14:35,417 --> 00:14:39,463
Et voi piiloutua tai paeta.

139
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
Kiitos sinun, voin mennä.

140
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
Vien sinut huoneeseesi.

141
00:14:45,636 --> 00:14:49,473
Tarkoitan, jaamme sen, kunnes lähden.

142
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Anteeksi.

143
00:14:57,981 --> 00:15:03,445
Hän on aika nero,
mutta emme tule toimeen hyvin.

144
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
Tämä on huoneemme.

145
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
Asiasi ovat jo täällä.

146
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Minne olet menossa?

147
00:15:18,752 --> 00:15:18,961
Pakeneminen aiheuttaa ongelmia!

148
00:15:18,961 --> 00:15:23,173
Pakeneminen aiheuttaa ongelmia!

149
00:15:25,592 --> 00:15:29,847
Hän on taas pahempi
ja lääkkeet loppuvat!

150
00:15:29,888 --> 00:15:31,682
Ole kiltti ja tee minulle vähän.

151
00:15:31,723 --> 00:15:35,227
Vain Red Beard tekee niin.
Hän on huoneessaan.

152
00:15:36,478 --> 00:15:38,689
Tohtori Yasumoto!

153
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
KOSHIKAWA CLINIC YRTTIpuutarha

154
00:16:13,515 --> 00:16:16,476
Ketään ei päästetä tänne.

155
00:16:19,271 --> 00:16:21,440
Vain punainen parta.

156
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Osugi on erilainen.

157
00:16:27,112 --> 00:16:29,156
Hän on sairaanhoitaja.

158
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
Onko sekin osasto?

159
00:16:39,166 --> 00:16:43,712
Tytön isä rakensi sen itse.

160
00:16:44,630 --> 00:16:47,966
Hän on erityinen potilas.

161
00:16:48,634 --> 00:16:51,762
Koko talo on vankila.

162
00:16:52,971 --> 00:16:57,434
Osugilla on avain
eikä kukaan pääse sisään.

163
00:16:57,768 --> 00:17:00,938
Tyttöä ei myöskään päästetä ulos.

164
00:17:01,897 --> 00:17:04,691
Häntä kutsutaan "sirkkaksi".

165
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Se on hyvä lempinimi.

166
00:17:08,779 --> 00:17:13,158
Naaras syö uroksen
sen jälkeen, kun he parittelevat.

167
00:17:13,659 --> 00:17:16,954
Hän tekisi saman asian.

168
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
Kukaan ei tiedä kuka hän on,

169
00:17:22,960 --> 00:17:26,421
mutta hän näyttää olevan
kauppiaan tytär.

170
00:17:26,964 --> 00:17:29,967
Hän tappoi siellä kolme virkailijaa.

171
00:17:30,509 --> 00:17:35,472
Hän vietteli heidät ensin.

172
00:17:35,848 --> 00:17:39,977
Kun he innostuivat hänestä,

173
00:17:41,270 --> 00:17:43,689
hän puukotisi niitä hiusneulalla.

174
00:17:50,737 --> 00:17:53,991
Olivatko he koskaan tehneet
mitään hänelle?

175
00:17:54,032 --> 00:17:59,371
Red Beard sanoo olevansa vain
syntynyt sillä tavalla.

176
00:17:59,788 --> 00:18:04,293
Hysteerinen tila
mieluummin kuin hulluutta.

177
00:18:05,919 --> 00:18:09,506
Se on todella sääli.

178
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
Hän on hyvin kaunis.

179
00:18:27,482 --> 00:18:30,319
Mikset syö, Yasumoto?

180
00:18:30,402 --> 00:18:32,529
En halua!

181
00:18:34,156 --> 00:18:40,162
Tarkoittaako se, että et ole nälkäinen
tai ruoka ei sovi sinulle?

182
00:18:40,746 --> 00:18:44,166
Se tarkoittaa tätä paikkaa
ei sovi minulle.

183
00:18:45,834 --> 00:18:49,880
Huonokin ruoka maistuu hyvältä
jos pureskelee sitä hyvin.

184
00:18:50,506 --> 00:18:54,843
Sama meidän työssämme täällä,
jos yrität kovasti.

185
00:18:59,806 --> 00:19:05,604
Kuulen, että tavarasi ovat täällä.
Mikset tuo minulle muistiinpanojasi?

186
00:19:05,646 --> 00:19:07,147
kieltäydyn.

187
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Kieltäytyä? Miksi?

188
00:19:10,317 --> 00:19:16,031
Opiskelin hollantilaista lääketiedettä,
kehittää omia diagnoosejani ja hoitojani.

189
00:19:16,114 --> 00:19:20,077
Ne ovat minun
eikä muille!

190
00:19:20,285 --> 00:19:24,122
Lääketieteellinen tieto
kuuluu kaikille.

191
00:19:24,164 --> 00:19:28,085
Lääkärit rikastuvat
vain parantamalla kaihia.

192
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
Emme juoruile täällä.

193
00:19:35,551 --> 00:19:39,972
Tuo minulle muistiinpanosi
ja vaihda univormuusi.

194
00:19:54,695 --> 00:19:57,573
Mene hakemaan minulle sakea!

195
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
Emme juo sakkea täällä.

196
00:20:05,622 --> 00:20:07,583
Siksi juon!

197
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Rikon jokaista sääntöä!

198
00:20:11,253 --> 00:20:13,130
Ei univormua.

199
00:20:13,463 --> 00:20:18,385
Minusta tulee niin kiusallinen,
hän pyytää minua lähtemään.

200
00:20:25,684 --> 00:20:27,811
Hanki minulle sakea!

201
00:20:50,918 --> 00:20:53,045
Olet häiriötekijä.

202
00:20:55,380 --> 00:20:56,840
Etkö ymmärrä?

203
00:20:56,924 --> 00:20:59,176
Sinä et ymmärrä.

204
00:20:59,635 --> 00:21:02,387
Kukaan ei ole täällä sallittu,
niin tulin.

205
00:21:03,764 --> 00:21:09,228
Toivoen saavansa tohtori Niiden hulluksi
joten hän irtisanoo sinut?

206
00:21:09,603 --> 00:21:11,063
Mutta...

207
00:21:15,943 --> 00:21:19,571
Et voi huijata häntä
käyttäytymällä kuin lapsi.

208
00:21:21,657 --> 00:21:26,662
Ja onko se ainoa syy
tulitko tänne?

209
00:21:27,496 --> 00:21:29,248
Mikä se on?

210
00:21:29,957 --> 00:21:33,585
Kiinnostaako rakastajani?

211
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
En kiellä sitä.

212
00:21:39,132 --> 00:21:42,678
Lääkärina haluaisin hoitaa
epätavallinen potilas.

213
00:21:43,345 --> 00:21:46,890
Toisin kuin Mori,
Olen erikoistunut lääketieteeseen.

214
00:21:47,140 --> 00:21:49,852
Tiedän enemmän parantamisesta
kuin Punaparta.

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,313
Miksi ei auta
muut potilaat sitten?

216
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Kuka tahansa lääkäri voi auttaa heitä.

217
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
Sinä vain puhut.

218
00:21:58,485 --> 00:22:00,362
En usko sitä.

219
00:22:00,445 --> 00:22:02,197
Älä usko mitä?

220
00:22:02,739 --> 00:22:07,661
Ei tohtori Niide, vaan muut
ovat kiinnostuneita hänestä.

221
00:22:07,744 --> 00:22:09,580
Tohtori Tsugawa...

222
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
Tsugawa? Mitä hän teki?

223
00:22:15,043 --> 00:22:19,256
Hän tuli tapaamaan häntä
kun olin ulkona,

224
00:22:19,339 --> 00:22:22,176
ja melkein...

225
00:22:23,135 --> 00:22:26,305
Onneksi siellä oli baareja
niiden välillä.

226
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
En ole kuin hän.

227
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
ihmettelen.

228
00:22:32,895 --> 00:22:36,023
Miehiä on vaikea uskoa.

229
00:22:39,026 --> 00:22:41,320
En usko naisiin.

230
00:22:41,904 --> 00:22:46,366
Olen kärsinyt tarpeeksi
sen uskomisesta.

231
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Missä olit?

232
00:23:12,643 --> 00:23:14,394
Vierailija.

233
00:23:14,478 --> 00:23:16,313
Masae, hän sanoi.

234
00:23:17,481 --> 00:23:20,984
Chigusan sisko,
hän sanoi kertoakseen sinulle.

235
00:23:21,068 --> 00:23:25,447
Chigusa? En näe häntä.
Kerro hänelle, että olen poissa.

236
00:23:35,499 --> 00:23:37,876
Sahachi, mene nukkumaan!

237
00:23:37,918 --> 00:23:40,629
Kyllä, heti.

238
00:23:41,255 --> 00:23:44,383
Olemme myös kertoneet hänelle.

239
00:23:44,424 --> 00:23:49,263
Hän työskentelee ja ostaa sitten munia ja kalaa
potilaiden puolesta.

240
00:23:49,346 --> 00:23:52,266
Antaa oman lääkkeensä...
myös särmää.

241
00:23:52,349 --> 00:23:57,229
Ja hän on itsekin hyvin sairas.
Hän on vaivainen.

242
00:23:57,312 --> 00:23:59,398
Olen pahoillani.

243
00:23:59,565 --> 00:24:02,442
Selviän hyvin pian.

244
00:24:07,614 --> 00:24:10,284
Ne kaikki ovat liikaa!

245
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
Mitä sinä teet?

246
00:24:31,013 --> 00:24:34,183
Aiotko jatkaa?

247
00:24:36,894 --> 00:24:42,858
Kukaan ei tuhlaa myötätuntoa
ärtymisessäsi.

248
00:24:43,901 --> 00:24:48,030
Vähiten tohtori Niide.
Hän ei muutu.

249
00:24:50,199 --> 00:24:55,329
Mieti tarkkaan. Sinä itse
häviämään eniten.

250
00:25:01,084 --> 00:25:06,298
Tsugawa on poissa. Tohtori Niiden
erittäin kiireinen ja vähän apua.

251
00:25:07,799 --> 00:25:12,137
On hyvin myöhäistä,
mutta hän on edelleen poissa potilaista.

252
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
Mutta sinä...

253
00:25:18,727 --> 00:25:24,733
Hän on sanonut jo pitkään
hän haluaa hyviä lääkäreitä.

254
00:25:25,317 --> 00:25:30,322
Varsinkin täällä klinikalla.
Hyviä, omistautuneita lääkäreitä.

255
00:25:34,284 --> 00:25:36,370
Tsugawa ei ollut hyvä.

256
00:25:36,745 --> 00:25:40,040
Siksi hän odotti
monet teistä.

257
00:25:40,499 --> 00:25:43,168
Sitä hän ei odottanut minulta.

258
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
Tiedän.

259
00:25:45,963 --> 00:25:48,507
Mikä se sitten on?

260
00:25:48,590 --> 00:25:53,095
Hän kutsui minut tänne saadakseen
muistiinpanojani ja piirustuksiani.

261
00:25:54,012 --> 00:25:58,559
Näetkö? Hän on jättänyt minut huomiotta
niiden saamisen jälkeen.

262
00:25:58,892 --> 00:26:02,771
En tee mitään.
Hän ei sano mitään.

263
00:26:03,564 --> 00:26:05,023
Lääkäri!

264
00:26:08,026 --> 00:26:09,528
Mikä se on?

265
00:26:12,739 --> 00:26:14,825
Se on emäntäni! Minun rakastajatar!

266
00:26:14,908 --> 00:26:16,952
Entä hän?

267
00:26:17,035 --> 00:26:18,745
Hän on paennut!

268
00:26:18,829 --> 00:26:23,041
Jätin avaimen lukkoon.
Olin keittiössä.

269
00:27:37,199 --> 00:27:42,371
Ole hyvä ja auta minua.

270
00:27:44,665 --> 00:27:49,920
En ole ollenkaan hullu.

271
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Kuunnelkaa minua.

272
00:28:00,806 --> 00:28:05,978
Olet uusi lääkäri,
etkö ole?

273
00:28:07,813 --> 00:28:10,065
Osugi kertoi minulle.

274
00:28:15,112 --> 00:28:18,615
Univormuissa olevat lääkärit eivät ole hyviä.

275
00:28:19,116 --> 00:28:22,327
He eivät kuuntele minua.

276
00:28:26,123 --> 00:28:31,128
Mutta sinä tulet, eikö niin?

277
00:28:49,062 --> 00:28:52,399
Myönnän tappaneeni virkailijat.

278
00:28:54,651 --> 00:28:59,865
Mutta siihen oli syynsä.

279
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
L...

280
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
Kun olin lapsi,

281
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
mies teki jotain
erittäin huono minulle.

282
00:29:24,890 --> 00:29:29,561
Mutta... nainen ei voi puhua siitä.

283
00:29:31,021 --> 00:29:34,483
Olen lääkäri. Älä ole ujo.

284
00:29:41,865 --> 00:29:47,287
Kun olin yhdeksänvuotias,

285
00:29:50,582 --> 00:29:55,128
vanha virkailija teki jotain tuhmaa.

286
00:29:57,130 --> 00:30:01,927
Jos kerroin siitä jollekin,

287
00:30:02,970 --> 00:30:05,764
hän sanoi tappavansa minut.

288
00:30:10,060 --> 00:30:15,399
Hänet erotettiin pian sen jälkeen

289
00:30:15,482 --> 00:30:17,943
kaupparahojen käyttämiseen.

290
00:30:19,403 --> 00:30:24,741
Mutta hän sai minut tekemään asioita
monta kertaa ennen sitä.

291
00:30:25,242 --> 00:30:29,830
Joka kerta hän uhkasi tappaa minut

292
00:30:29,913 --> 00:30:32,833
jos kertoisin jollekin.

293
00:30:39,047 --> 00:30:41,091
Sitten...

294
00:30:43,260 --> 00:30:46,430
Ei, en voi jatkaa!

295
00:30:46,513 --> 00:30:49,683
Kerro minulle.
Kerro minulle kaikki.

296
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
Kun olin 11,

297
00:31:05,324 --> 00:31:08,035
se tapahtui taas.

298
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
Varastossa.
Kauppiaan kanssa.

299
00:31:14,708 --> 00:31:20,547
Hän sanoi myös tappavansa minut
jos kertoisin jollekin.

300
00:31:22,090 --> 00:31:26,261
Hän käski minun tulla seuraavana päivänä.

301
00:31:28,680 --> 00:31:31,350
Tein niin kuin hän sanoi.

302
00:31:31,642 --> 00:31:34,770
Luulin, että hän tappaisi minut
jos en tekisi.

303
00:31:47,616 --> 00:31:49,701
Minut tapetaan.

304
00:31:50,911 --> 00:31:52,829
Minut tapetaan!

305
00:32:09,847 --> 00:32:11,431
Rauhoitu itsesi.

306
00:32:13,100 --> 00:32:15,644
pelkään!

307
00:32:18,021 --> 00:32:19,565
Ole rauhallinen!

308
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
Minut tapetaan!

309
00:32:24,403 --> 00:32:25,904
pelkään!

310
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
Ole hiljaa!

311
00:32:34,746 --> 00:32:37,332
Ole hyvä ja auta minua.
Ole hyvä!

312
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
Rauhoitu itsesi
ja kerro kaikki.

313
00:32:46,341 --> 00:32:48,427
Kun olin 17,

314
00:32:50,262 --> 00:32:54,141
virkailija tuli makuuhuoneeseeni.

315
00:32:55,559 --> 00:33:01,106
Tiesin, että minut tapetaan.
Hän tappaisi minut tällä kertaa varmasti.

316
00:33:03,942 --> 00:33:09,781
Unohdin itseni.
Tämän kanssa...

317
00:33:26,507 --> 00:33:32,012
Virkailija makasi vierelleni.

318
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
Hän piti minua tällä tavalla.

319
00:33:39,269 --> 00:33:43,899
Hän puhui minulle näin.

320
00:33:49,321 --> 00:33:51,865
Sitten tein tämän.

321
00:33:51,990 --> 00:33:55,160
Tappaisin hänet sen sijaan.

322
00:33:55,369 --> 00:33:58,997
Puukotin häntä tällä.
Täällä.

323
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Älä nouse ylös.
Makaa hiljaa.

324
00:35:12,070 --> 00:35:18,076
Hän kaipasi valtimoa,
vain laidutti niskaasi.

325
00:35:19,077 --> 00:35:21,580
Voit hyvin parissa päivässä.

326
00:35:22,789 --> 00:35:27,961
Mutta jos tulisin myöhemmin,
olisit kuollut.

327
00:35:28,545 --> 00:35:33,050
Cook, hän syttyi myös minuun.

328
00:35:33,467 --> 00:35:36,261
Hän puri minua viisi kertaa täällä.

329
00:35:37,471 --> 00:35:41,016
Hän syntyi sellaiseksi.

330
00:35:41,975 --> 00:35:45,979
Oletko kuullut myös hänen lapsuudestaan?

331
00:35:46,813 --> 00:35:53,070
Mutta monet muut tytöt
on ollut sellaisia kokemuksia.

332
00:35:53,904 --> 00:35:57,866
Ei se mitään. Makaa hiljaa.

333
00:36:18,178 --> 00:36:21,598
Olit humalassa.

334
00:36:22,307 --> 00:36:27,271
Ja miehillä on heikkous
kauniille tytöille.

335
00:36:27,354 --> 00:36:29,356
Siinä kaikki.

336
00:36:29,857 --> 00:36:35,070
Älä häpeä,
mutta olkoon se sinulle opetus.

337
00:38:00,239 --> 00:38:03,116
Mene pohjoiseen osastolle nro 1.

338
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
Tilaus?

339
00:38:06,411 --> 00:38:09,623
Tohtori Niide haluaa sinut.
Et tee?

340
00:38:12,709 --> 00:38:16,505
Mikset käytä univormuasi?
Tulet likaiseksi.

341
00:38:29,309 --> 00:38:31,687
Tutkit häntä.

342
00:39:13,562 --> 00:39:17,441
Hän on tajuton.
Hän on kuolemassa.

343
00:39:19,151 --> 00:39:23,697
Hänen tapaushistoriansa.
Anna minulle diagnoosi.

344
00:39:41,757 --> 00:39:44,593
- Vatsasyöpä.
- Ei.

345
00:39:46,011 --> 00:39:49,139
Hänen kaltainen tapaus on olemassa
muistiinpanoissasi.

346
00:39:50,015 --> 00:39:54,019
Se on eräänlainen syöpä.

347
00:39:54,811 --> 00:39:58,106
Se on maksassa.

348
00:39:58,190 --> 00:40:02,778
Syöpä ei leviä nopeasti.

349
00:40:03,570 --> 00:40:08,075
Kipu tulee vain
kun se on kasvanut tarpeeksi suureksi.

350
00:40:09,159 --> 00:40:12,704
Joten silloin on liian myöhäistä.

351
00:40:13,580 --> 00:40:16,416
Se on melko harvinaista.
Muista se.

352
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
Eikö siihen ole parannuskeinoa?

353
00:40:19,753 --> 00:40:23,590
Ei, eikä tämä tauti ole ainoa.

354
00:40:23,674 --> 00:40:26,218
Ei todellakaan ole parannuskeinoja.

355
00:40:39,565 --> 00:40:42,484
Lääketieteellinen tiede
ei tiedä kaikkea.

356
00:40:46,154 --> 00:40:49,408
Tiedämme oireet
ja miten asiat menevät.

357
00:40:49,449 --> 00:40:53,370
Jos potilaalla on mahdollisuus,
yritämme auttaa.

358
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
Mutta siinä kaikki.

359
00:41:00,961 --> 00:41:05,591
Voimme vain taistella
köyhyyttä ja tietämättömyyttä.

360
00:41:05,632 --> 00:41:09,303
Ja peitellä
mitä emme tiedä.

361
00:41:13,557 --> 00:41:18,312
Köyhyys on poliittinen ongelma,
he sanovat.

362
00:41:19,146 --> 00:41:23,942
Mutta mitä politiikalla on
koskaan tehty köyhille?

363
00:41:24,151 --> 00:41:29,364
Onko laki säädetty eroon pääsemiseksi
köyhyydestä ja tietämättömyydestä?

364
00:41:30,115 --> 00:41:32,826
Mutta tämä paikka!
Valtion varoja...

365
00:41:32,868 --> 00:41:35,162
Parempi tämä kuin ei mitään.

366
00:41:35,245 --> 00:41:38,207
Ongelma on sitä syvemmällä.

367
00:41:38,415 --> 00:41:43,504
Jos se ei olisi köyhyyttä,
puolet näistä ihmisistä ei sairastuisi.

368
00:41:44,338 --> 00:41:45,923
Tiedän.

369
00:41:46,006 --> 00:41:51,220
Aina on jokin tarina
suuresta onnettomuudesta sairauden takana.

370
00:41:59,394 --> 00:42:02,731
Tämä Rokusuke

371
00:42:02,814 --> 00:42:06,443
oli kultalakkakäsityöläinen
jollain tavalla näyttää siltä.

372
00:42:07,402 --> 00:42:10,781
Silti hänet tuotiin sisään
halvasta majatalosta,

373
00:42:10,864 --> 00:42:13,534
ei vieraita,

374
00:42:13,617 --> 00:42:16,370
ei puhu.

375
00:42:16,578 --> 00:42:21,458
Hän ei vastaa kysymyksiin.
Ei ole sanonut sanaakaan.

376
00:42:22,543 --> 00:42:25,546
Hän ei ole edes sanonut, että se sattuu.

377
00:42:26,755 --> 00:42:31,260
Hänen sydämensä luultavasti satuttaa häntä
vielä enemmän.

378
00:42:38,183 --> 00:42:41,478
Tyttö on loukkaantunut, tohtori!

379
00:42:41,562 --> 00:42:46,650
Rakennustyömaalla.
Hän on liikaa minulle.

380
00:43:05,460 --> 00:43:09,715
Mikään ei ole niin juhlallista
miehen viimeisinä hetkinä.

381
00:43:09,798 --> 00:43:11,884
Tarkkaile häntä tarkasti.

382
00:44:53,277 --> 00:44:56,071
Huone nro 3.
Pidän hänestä huolta.

383
00:44:56,154 --> 00:44:59,074
Sinua tarvitaan
kun he ompelevat hänet.

384
00:45:34,193 --> 00:45:36,153
Pidä hänen jalkojaan alhaalla.

385
00:45:44,411 --> 00:45:47,414
Hän on ollut huumeissa
mutta voi kamppailla.

386
00:45:47,664 --> 00:45:49,958
Älä kaadu.

387
00:46:04,765 --> 00:46:06,266
Neula!

388
00:46:13,273 --> 00:46:17,110
Älä katso pois!
Katso kun ompelen.

389
00:46:21,365 --> 00:46:25,786
Älä anna hänen liikkua.
Levitä hänen jalkansa enemmän!

390
00:46:48,600 --> 00:46:52,187
Hänen suolensa tulee ulos!
Työnnä ne sisään!

391
00:47:12,541 --> 00:47:15,919
pyörtyin
myös ensimmäisessä leikkauksessani.

392
00:47:16,295 --> 00:47:20,257
Kyllä siihen tottuu.
Silloin et välitä siitä.

393
00:47:20,549 --> 00:47:24,469
Ei, en voi edes katsoa
mies kuolee.

394
00:47:24,887 --> 00:47:27,055
Kutsumalla sitä juhlalliseksi.

395
00:47:27,848 --> 00:47:30,392
Minusta se on kamalaa.

396
00:47:32,603 --> 00:47:34,688
Miten Rokusuke voi?

397
00:47:35,105 --> 00:47:39,276
Hän kuoli.
Sanaakaan sanomatta.

398
00:47:42,613 --> 00:47:46,033
Luulitko hänen kuolemansa juhlallisena?

399
00:47:46,617 --> 00:47:50,954
Kuoleman tuskaa ja yksinäisyyttä
pelottaa minua.

400
00:47:51,788 --> 00:47:55,167
Mutta tohtori Niide katsoo sitä
eri tavalla.

401
00:47:55,792 --> 00:48:01,256
Hän katsoo heidän sydämiinsä
sekä heidän ruumiinsa.

402
00:48:02,216 --> 00:48:08,263
Esimerkiksi hän näki hienoja
epäonnea hiljaisuutensa takana.

403
00:48:09,139 --> 00:48:12,267
Luultavasti siksi hän sanoi juhlallisesti.

404
00:48:14,853 --> 00:48:20,817
Haluan olla kuin hän jonakin päivänä.

405
00:48:27,491 --> 00:48:30,327
Tänään on aivan liikaa tekemistä.

406
00:48:30,410 --> 00:48:35,123
Ensin leikkaus,
ja sitten Sahachi.

407
00:48:36,416 --> 00:48:41,463
Hän työskenteli jälleen kaikkien varoitusteni jälkeen
ja paheni.

408
00:48:42,172 --> 00:48:47,928
Hän on pohjoisessa huoneessa nro 3,
mutta hän ei ehkä toivu tällä kertaa.

409
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
minä menen.

410
00:49:14,413 --> 00:49:14,580
Sahachi, älä kuole.

411
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Sahachi, älä kuole.

412
00:49:18,333 --> 00:49:22,379
Älä luovuta, Sahachi.

413
00:49:26,717 --> 00:49:31,180
Sinä sanot sen niin
tekeekö hän sinulle taas enemmän töitä?

414
00:49:31,555 --> 00:49:33,932
Ei, en ole.

415
00:49:34,474 --> 00:49:38,437
Sahachi on kuin pyhimys,

416
00:49:38,520 --> 00:49:41,398
siksi.

417
00:49:41,440 --> 00:49:45,861
Kyllä, kun maailma on täynnä
ei-hyvistä ihmisistä,

418
00:49:45,944 --> 00:49:50,324
En kestä, että hän jättää meidät.

419
00:49:50,532 --> 00:49:52,534
Minä näen.

420
00:49:52,618 --> 00:49:56,246
Mutta sinun pitäisi myös olla sängyssä.

421
00:49:56,330 --> 00:49:58,373
Pois kanssasi.

422
00:50:03,587 --> 00:50:07,090
Pidän hänestä huolta.
Mene sinäkin.

423
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
Hiljaisuus on hänelle parasta.

424
00:50:28,487 --> 00:50:34,076
Tohtori Mori, olen pahoillani
En tehnyt niin kuin sanoit.

425
00:50:34,868 --> 00:50:37,913
Tohtori Morilla on kiire
avohoitopotilaiden kanssa.

426
00:50:38,872 --> 00:50:44,837
Oi, sinä olet uusi lääkäri,
etkö ole?

427
00:50:48,757 --> 00:50:54,596
Mikset käytä
univormunne, tohtori?

428
00:50:55,138 --> 00:50:58,517
Se auttaa ihmisiä.

429
00:50:59,643 --> 00:51:01,144
Miksi?

430
00:51:01,353 --> 00:51:03,438
Nähdessään sen,

431
00:51:03,522 --> 00:51:08,652
tiedämme, että se on klinikan lääkäri.

432
00:51:09,528 --> 00:51:15,492
Köyhiä jotka
ei pääse lääkäriin

433
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
voi saada häneltä apua.

434
00:51:26,336 --> 00:51:28,297
tohtori,

435
00:51:28,630 --> 00:51:33,260
se näyttää olevan loppu minulle.

436
00:51:35,012 --> 00:51:36,889
Jos on,

437
00:51:37,264 --> 00:51:44,521
Haluaisin pyytää yhden palveluksen.

438
00:51:53,405 --> 00:51:55,532
- Missä Red Beard on?
- Hänen huoneessaan.

439
00:51:55,616 --> 00:51:58,243
Rokusuken tytär on täällä.

440
00:51:58,827 --> 00:52:02,539
Uskoisitko sen?
Kun hän on juuri kuollut?

441
00:52:02,581 --> 00:52:06,710
Hän on täällä kolmen lapsensa kanssa.
Hän toivoi voivansa luottaa häneen.

442
00:52:08,295 --> 00:52:13,592
Syö se. Mene eteenpäin.
Sinun ei tarvitse huolehtia.

443
00:52:15,010 --> 00:52:19,348
Onko täällä vaikea syödä kanssani?
minä menen.

444
00:53:05,894 --> 00:53:08,105
Sahachi käski kysyä sinulta.

445
00:53:08,188 --> 00:53:11,567
Hän haluaa mennä kotiin
ennen kuin hän kuolee.

446
00:53:20,367 --> 00:53:22,119
Se oli

447
00:53:26,498 --> 00:53:30,794
erittäin kylmä päivä.

448
00:53:35,883 --> 00:53:38,093
Muistan vieläkin

449
00:53:39,761 --> 00:53:45,350
kuinka kylmätukkani sattuu.

450
00:53:49,521 --> 00:53:55,485
Leikin ovella
kun mies tuli luokseni.

451
00:53:57,571 --> 00:54:03,535
Hän sanoi olevansa isäni.
Hän halusi minun menevän kotiin hänen kanssaan.

452
00:54:09,875 --> 00:54:12,085
Hän oli kalpea,

453
00:54:13,837 --> 00:54:16,965
mutta hän yritti hymyillä

454
00:54:18,383 --> 00:54:21,053
ja laitoin käteni olkapäälleni.

455
00:54:26,058 --> 00:54:29,061
Hän sanoi,
"Okuni, mennään kotiin.

456
00:54:29,686 --> 00:54:32,648
Olet rakas ainoa tyttäreni.

457
00:54:33,106 --> 00:54:36,568
Olet kallisarvoinen ainoa tyttäreni."

458
00:54:38,946 --> 00:54:43,075
Mutta olin silloin vasta lapsi.

459
00:54:44,201 --> 00:54:48,580
Olin peloissani
ja työnsin hänet pois ja juoksin.

460
00:54:51,750 --> 00:54:56,338
Asuin äidin kanssa

461
00:54:56,421 --> 00:55:00,342
ja nuori mies
hän soitti sukulaiselle.

462
00:55:03,428 --> 00:55:06,139
En tiennyt mitään.

463
00:55:06,181 --> 00:55:12,020
Hän oli isän apulainen.
He olivat olleet huonoja yhdessä ja pakenivat.

464
00:55:12,813 --> 00:55:21,655
Löysin sen
sen jälkeen, kun hän meni naimisiin kanssani.

465
00:55:22,781 --> 00:55:25,158
Äitisi rakastaja?

466
00:55:27,661 --> 00:55:31,832
Hän oli yli 40-vuotias.

467
00:55:32,791 --> 00:55:36,879
Se oli luultavasti ainoa tapa
hän voisi pitää hänet.

468
00:55:43,886 --> 00:55:50,434
Mutta minä näin heidät
omin silmin!

469
00:55:55,480 --> 00:55:57,733
Älä välitä muusta.

470
00:55:58,192 --> 00:56:01,403
Mitä äidillesi tapahtui?

471
00:56:03,989 --> 00:56:06,116
Hän kuoli.

472
00:56:07,367 --> 00:56:10,537
Hän lähti, kun hänet huomattiin.

473
00:56:10,871 --> 00:56:14,708
Hänestä tuli teehuoneen piika.

474
00:56:18,420 --> 00:56:21,465
Vaikuttaa siltä, ​​että he näkivät vielä toisensa.

475
00:56:22,007 --> 00:56:26,428
Hän antoi hänelle rahaa,
joten hän ei toiminut.

476
00:56:27,304 --> 00:56:32,476
Juuri ennen kuin hän kuoli,
hän lähetti hakemaan mieheni

477
00:56:33,101 --> 00:56:35,896
mutta ei halunnut nähdä minua.

478
00:56:38,273 --> 00:56:43,570
Hän sai minut naimisiin hänen kanssaan.

479
00:56:44,821 --> 00:56:48,242
Ja hän vihasi minua.

480
00:56:50,118 --> 00:56:55,415
En edes tiedä
missä hänen hautansa on.

481
00:56:56,542 --> 00:56:59,670
En rakentanut
myös perheen alttari.

482
00:57:07,469 --> 00:57:09,930
Olen yhtä huono!

483
00:57:10,722 --> 00:57:15,060
Tiesin mikä hän oli,

484
00:57:16,436 --> 00:57:19,231
silti minulla oli kolme lasta häneltä!

485
00:57:23,819 --> 00:57:26,864
Näitkö isäsi sen jälkeen?

486
00:57:34,329 --> 00:57:36,456
Kun hän kuoli,

487
00:57:37,833 --> 00:57:41,295
hän tuli taas tapaamaan minua salaa.

488
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
Hän näytti vanhemmalta.
Tuskin tunnistin häntä.

489
00:57:49,678 --> 00:57:52,306
Hänen hiuksensa olivat kokonaan valkoiset.

490
00:57:55,350 --> 00:57:57,895
Hän vapisi puhuessaan:

491
00:57:59,563 --> 00:58:04,902
"Tule kanssani
ja tuokaa ne kolme lasta."

492
00:58:08,030 --> 00:58:11,575
Mutta olin tarkoituksella töykeä
ja lähetti hänet pois.

493
00:58:13,452 --> 00:58:16,121
Sanoin hänen jättävän meidät rauhaan.

494
00:58:17,331 --> 00:58:20,250
Kuinka voisin mennä hänen kanssaan?

495
00:58:20,959 --> 00:58:23,462
Ja tuokaa miehen lapset

496
00:58:23,545 --> 00:58:27,799
joka oli ottanut molemmat vaimonsa
ja hänen tyttärensä?

497
00:58:43,690 --> 00:58:48,779
Oliko hänellä kipuja kuollessaan?

498
00:58:48,862 --> 00:58:52,574
Ei, hän kuoli rauhallisesti.

499
00:58:54,618 --> 00:58:56,119
Hänen oli pakko.

500
00:58:58,413 --> 00:59:00,582
Hänen oli pakko!

501
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
Jos hän ei olisi,

502
00:59:08,632 --> 00:59:11,885
elämä olisi ollut liian julmaa!

503
00:59:44,001 --> 00:59:47,379
Mutta se mies!

504
00:59:48,172 --> 00:59:53,844
Kun hän kuoli ja rahat pysähtyivät
tulossa, hän aloitti naapureita!

505
00:59:54,303 --> 00:59:57,264
Hän olisi humalassa ja väkivaltainen!

506
00:59:58,140 --> 01:00:02,644
Sanoi saavansa rahaa
isältä, koska

507
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
Olin hänen ainoa lapsensa.

508
01:00:04,771 --> 01:00:09,985
"Mikä mies tämä on
ei ruokkimaan omia lastenlapsiaan?"

509
01:00:11,695 --> 01:00:17,701
kestän kaiken
lasten vuoksi.

510
01:00:22,539 --> 01:00:25,125
Mutta kärsivällisyydelläni on rajansa.

511
01:00:27,920 --> 01:00:33,759
Käskee hakea rahaa
mieheltä, jota hän oli satuttanut.

512
01:00:34,218 --> 01:00:38,847
Se on yksi asia
hänen ei olisi pitänyt sanoa.

513
01:00:38,889 --> 01:00:40,390
Siksi minä...

514
01:00:44,353 --> 01:00:46,271
Ymmärrän.

515
01:00:48,232 --> 01:00:51,235
Yritit siis puukottaa häntä?

516
01:00:51,985 --> 01:00:57,241
Tarkoitus oli viedä lapset isän luo
ja sitten luovutan itseni.

517
01:00:58,575 --> 01:01:04,540
Menin majataloon, jossa isä sanoi
tulla, jos tarvitsin häntä.

518
01:01:06,834 --> 01:01:10,045
Minulle kerrottiin, että hän oli sairas
ja tuli tänne kauan sitten.

519
01:01:12,589 --> 01:01:14,758
Tulin tänne, mutta...

520
01:01:16,927 --> 01:01:19,388
Mitä teen?

521
01:01:21,390 --> 01:01:26,770
Älä huoli. Leikkaa joku
vähän ei ole liian vakavaa.

522
01:01:28,480 --> 01:01:30,274
Ei, onnettomuus!

523
01:01:32,484 --> 01:01:35,195
Hän oli humalassa...
hänellä oli tämä veitsi.

524
01:01:35,279 --> 01:01:38,782
Sinä puukotit häntä
yrittäessään saada sitä.

525
01:01:38,866 --> 01:01:41,076
Näin kävi!

526
01:01:42,077 --> 01:01:44,788
Se tapahtuu usein.

527
01:01:47,124 --> 01:01:51,503
Onneksi tunnen maistraatti Shimadan.

528
01:01:53,547 --> 01:01:56,675
Tiedän hänestä joitain asioita.

529
01:01:57,384 --> 01:02:01,889
Menen kanssasi.
Mene ja tunnusta.

530
01:02:02,681 --> 01:02:07,311
Lapseni...
mitä niistä tulee?

531
01:02:07,853 --> 01:02:09,771
Lapset.

532
01:02:12,357 --> 01:02:15,527
Se on oikein.
Kysymme Goheijiltä.

533
01:02:16,695 --> 01:02:20,824
Hän vastaa taloista täällä.
Hänellä on myös hyvä vaimo.

534
01:02:25,537 --> 01:02:29,875
Ota lapset mukaan
ja Sahachi siellä.

535
01:02:30,042 --> 01:02:32,753
Tuomarin viran jälkeen
minäkin tulen.

536
01:02:38,050 --> 01:02:40,344
Sahachi!

537
01:02:51,104 --> 01:02:56,568
Onaka... Onaka,
miksi tulit?

538
01:02:56,818 --> 01:03:01,114
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Olen kanssasi pian.

539
01:03:01,573 --> 01:03:04,535
En anna sinun odottaa kauan.

540
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
Lapset ovat paenneet!

541
01:03:25,347 --> 01:03:26,849
Mitä?

542
01:03:27,641 --> 01:03:30,018
Meitä pyydettiin pitämään ne!

543
01:03:31,061 --> 01:03:34,231
Ole varovaisempi!
Olen aivan märkä sinun takiasi!

544
01:03:50,581 --> 01:03:53,584
Onko täällä vapaa talo?

545
01:03:54,751 --> 01:03:57,045
Vuokraatko sen heille?

546
01:03:58,088 --> 01:04:00,132
Olen vastuussa.

547
01:04:05,971 --> 01:04:09,141
Miten Sahachi voi?

548
01:04:09,224 --> 01:04:12,394
Hänellä on korkea kuume... harhaanjohtava.

549
01:04:12,477 --> 01:04:15,189
Hän puhuu jatkuvasti tytölle.

550
01:04:15,272 --> 01:04:18,525
Hän ei koskaan tuntenut yhtään naista.

551
01:04:20,194 --> 01:04:22,613
Siirrä yli.

552
01:04:22,654 --> 01:04:24,323
Ei, mene kotiin.

553
01:04:24,406 --> 01:04:26,325
Mikä se on?

554
01:04:26,366 --> 01:04:30,370
Minä ja Sahachi
ovat täällä pisimmät vuokralaiset.

555
01:04:30,454 --> 01:04:36,210
Ja Sahachi on kuolemassa. Sinulla ei ole oikeutta
estää minua näkemästä häntä.

556
01:04:36,293 --> 01:04:39,254
Mutta sinä olet humalassa.

557
01:04:39,338 --> 01:04:43,091
Et tiedä mitä olet tekemässä
kun olet humalassa.

558
01:04:47,846 --> 01:04:52,184
Aloin juoda yhdeksänvuotiaana

559
01:04:52,226 --> 01:04:56,688
ja olen juonut siitä lähtien.

560
01:04:56,980 --> 01:04:59,358
En osaa sanoa, milloin olen raittiina,

561
01:04:59,399 --> 01:05:03,654
mutta tiedän mitä teen
kun olen humalassa.

562
01:05:41,775 --> 01:05:44,319
Missä tuo punainen parta on?

563
01:05:44,403 --> 01:05:46,363
Hän on täällä.

564
01:05:50,325 --> 01:05:54,121
Oletko sinäkin lääkäri klinikalla?

565
01:05:56,665 --> 01:05:59,751
Nimeni on Heikichi.

566
01:05:59,835 --> 01:06:03,881
Olen tuntenut Red Beardin kauan.

567
01:06:08,510 --> 01:06:11,597
Hän kertoi minulle kerran

568
01:06:13,348 --> 01:06:16,935
Join liikaa ja oksensin.

569
01:06:17,102 --> 01:06:20,480
Hän näytti raivokkaalta, hirveän raivokkaalta.

570
01:06:21,398 --> 01:06:25,152
Sanoi tukevansa perhettäni

571
01:06:25,235 --> 01:06:29,740
jos minulla olisi rahaa
juomaan, kunnes olin humalassa.

572
01:06:29,823 --> 01:06:32,659
Ei se ole naurun asia.

573
01:06:32,743 --> 01:06:36,163
Ajattele vaimoa ja lapsia

574
01:06:36,246 --> 01:06:39,625
saisi minut juomaan entistä enemmän.

575
01:06:40,167 --> 01:06:45,714
Rikkaita miehiä ja koulutettuja
en tiedä tätä tosiasiaa.

576
01:06:45,797 --> 01:06:47,549
Joten siinä se on.

577
01:06:47,633 --> 01:06:49,760
- Lopeta!
- Mitä?

578
01:06:49,843 --> 01:06:51,845
Mitä se on, puhutko niin paljon?

579
01:06:51,929 --> 01:06:54,515
Se riittää!
Paha hänelle!

580
01:06:54,598 --> 01:06:56,183
Mikä se on?

581
01:06:56,433 --> 01:06:58,602
Mitä siitä?

582
01:07:09,780 --> 01:07:11,698
Hullu vuokranantaja!

583
01:07:12,199 --> 01:07:14,910
Juuttunut punainen parta!

584
01:07:15,244 --> 01:07:18,705
Sahachi, roikkuu edelleen!

585
01:07:18,747 --> 01:07:24,628
Hän on huolissaan Sahachista.
Siksi hän jatkaa.

586
01:07:24,795 --> 01:07:26,630
Menkää kaikki kotiin.

587
01:07:26,713 --> 01:07:31,051
Siellä seisominen sulkee ilman.

588
01:07:32,469 --> 01:07:35,639
Huolehdi hänestä, tohtori.

589
01:07:35,889 --> 01:07:40,269
Auta häntä elämään, jos voit.

590
01:07:40,394 --> 01:07:45,816
Hän ei koskaan ajatellut itseään,
vain muista.

591
01:07:45,941 --> 01:07:51,947
Hän työskenteli kunnes sairastui,
sitten työskenteli sairaana.

592
01:07:53,282 --> 01:07:58,954
Mene nyt. Hän on juuri mennyt nukkumaan.
Anna hänen olla hiljaa.

593
01:08:16,054 --> 01:08:20,559
Mikset tutki häntä, tohtori?

594
01:08:20,642 --> 01:08:22,519
Onko toivotonta?

595
01:08:23,854 --> 01:08:27,774
Kaksi hienoa miestä kuolee
yksi toisensa jälkeen.

596
01:08:30,527 --> 01:08:34,615
Vanha Rokusuke kuoli tänään.

597
01:08:34,698 --> 01:08:37,618
Hän on naisen isä
juuri toin.

598
01:08:43,165 --> 01:08:47,461
Hän jätti tämän kymmenen ryon.

599
01:08:47,920 --> 01:08:50,631
Käytä sitä siihen, mitä he tarvitsevat.

600
01:08:50,714 --> 01:08:53,634
Minä teen sen.

601
01:08:53,675 --> 01:08:55,385
Mutta tohtori,

602
01:08:55,469 --> 01:09:00,390
mies, joka kuolee julkisella klinikalla
ei olisi niin paljon rahaa.

603
01:09:00,766 --> 01:09:04,728
Raavitko sen tavalliseen tapaan?

604
01:09:04,811 --> 01:09:07,981
Olemme ystäviä.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.

605
01:09:08,982 --> 01:09:11,318
Raavin sen yhteen, okei,

606
01:09:11,693 --> 01:09:15,739
mutta pakotin tuomari Shimadan maksamaan.

607
01:09:16,532 --> 01:09:18,534
Ei vain rahaa.

608
01:09:19,284 --> 01:09:23,205
Käytin sitä, mitä tiesin saadakseni hänet

609
01:09:23,247 --> 01:09:26,250
vapauttamaan myös naisen.

610
01:09:29,211 --> 01:09:33,423
Shimada adoptoitiin
vaimonsa perheeseen.

611
01:09:34,341 --> 01:09:39,680
Mutta hän pitää naisen
hänen huvilassaan. Monet miehet tekevät.

612
01:09:40,097 --> 01:09:44,226
Hänestä on tullut melankolinen tästä...

613
01:09:44,309 --> 01:09:46,937
on tullut äärimmäisen mustasukkaiseksi.

614
01:09:47,187 --> 01:09:53,193
Vihjasin Shimadalle
naisesta, jota hän pitää.

615
01:09:56,697 --> 01:09:59,908
Olen inhottava.

616
01:10:01,076 --> 01:10:04,121
Totta, tyttö ansaitsi päästä vapaaksi.

617
01:10:04,413 --> 01:10:08,208
Ja rahat
siitä, että kohtelin hänen vaimoaan.

618
01:10:08,458 --> 01:10:13,964
Mutta vihjasin,
joten tein pelkurimaisen teon.

619
01:10:15,549 --> 01:10:17,050
Yasumoto.

620
01:10:19,511 --> 01:10:24,308
Tästä eteenpäin, jos olen ylimielinen
milloin tahansa, muistuta minua tästä päivästä.

621
01:10:39,323 --> 01:10:41,450
Menen takaisin.

622
01:10:48,165 --> 01:10:51,460
Sinulla on tapana Sahach.i.

623
01:11:15,817 --> 01:11:19,655
Kaatamassa hetki sitten,
mutta se on pysähtynyt.

624
01:11:31,708 --> 01:11:34,419
Mikä se on? Menen katsomaan.

625
01:11:36,880 --> 01:11:41,218
olen pahoillani,
mutta saanko vettä?

626
01:11:52,563 --> 01:11:54,022
Maanvyörymä!

627
01:11:54,147 --> 01:11:58,527
Se oli kapea pakopaikka.
Melkein murskasi Sahachin paikan.

628
01:12:10,330 --> 01:12:12,124
Luuranko!

629
01:12:14,376 --> 01:12:16,128
Että...

630
01:12:24,970 --> 01:12:27,973
hautasin sen.

631
01:12:28,807 --> 01:12:32,019
Hän oli vaimoni.

632
01:12:33,729 --> 01:12:37,107
Hän tuli hakemaan minua.

633
01:12:39,818 --> 01:12:43,197
Soitatko kaikille, kiitos?

634
01:12:43,280 --> 01:12:48,744
Haluan kertoa kaiken
ja kuole ilman salaisuuksia.

635
01:13:03,091 --> 01:13:04,593
Odota!

636
01:13:05,969 --> 01:13:08,222
Ota tämä sateenvarjo.

637
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
Kiitos, mutta olen jo märkä.

638
01:13:11,475 --> 01:13:14,228
Mutta se on huono sinulle.

639
01:13:18,982 --> 01:13:22,945
Haluan kertoa sinulle hänestä.

640
01:13:25,656 --> 01:13:28,325
Hänen nimensä oli Onaka.

641
01:13:31,119 --> 01:13:35,666
Sateenvarjon palauttamisen jälkeen
En voinut unohtaa häntä.

642
01:13:36,458 --> 01:13:39,920
Tapasimme monta kertaa
Iriyan kentällä.

643
01:13:44,383 --> 01:13:46,051
Olen niin onnellinen.

644
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Menetkö sitten naimisiin kanssani?

645
01:13:58,647 --> 01:14:02,025
Olen onnellinen, mutta en voi.

646
01:14:05,320 --> 01:14:06,989
Miksi?

647
01:14:07,614 --> 01:14:13,620
Miksi? Koska en ole vapaa
tehdä kuten tykkään.

648
01:14:14,663 --> 01:14:19,877
Minulla on seitsemän veljeä ja sisarta,
ja isä on sairas.

649
01:14:20,419 --> 01:14:23,547
Olen ollut sidoksissa kymmenen vuotta.

650
01:14:23,630 --> 01:14:25,215
Kuinka monta vuotta vielä?

651
01:14:25,299 --> 01:14:29,845
Vuosi, mutta en voi lähteä.
Minun täytyy lähettää rahaa kotiin.

652
01:14:29,928 --> 01:14:32,347
Palauta rahat.

653
01:14:36,268 --> 01:14:38,770
Mutta minulla on velvollisuuksia.

654
01:14:40,105 --> 01:14:42,774
Lähetän rahaa perheellesi.

655
01:14:42,858 --> 01:14:46,445
- Se ei ole sitä.
- Mitä muita velvoitteita?

656
01:14:51,074 --> 01:14:52,534
Toinen mies?

657
01:14:56,663 --> 01:14:59,499
Näytänkö siltä?

658
01:15:01,960 --> 01:15:03,629
Olen pahoillani.

659
01:15:04,379 --> 01:15:06,298
Ajattelin vain...

660
01:15:07,090 --> 01:15:09,051
Älkäämme puhuko siitä.

661
01:15:10,344 --> 01:15:12,846
Se ei ole hyvä.

662
01:15:17,893 --> 01:15:21,813
Mutta halusin niin paljon naimisiin hänen kanssaan

663
01:15:21,939 --> 01:15:25,275
että onnistuin suostuttelemaan hänet.

664
01:15:28,070 --> 01:15:32,074
Hän lopulta suostui.

665
01:15:35,911 --> 01:15:42,167
Mutta jostain syystä hän ei haluaisi
esitellä minut hänen vanhemmilleen.

666
01:15:43,043 --> 01:15:46,004
Ei! En halua!

667
01:15:46,255 --> 01:15:51,385
Miksi? Vanhempasi ovat minun.
On hassua olla tavata heitä.

668
01:15:52,761 --> 01:15:56,765
Mutta ei nyt!

669
01:15:58,642 --> 01:16:03,146
En voinut saada häntä tekemään sitä,

670
01:16:03,230 --> 01:16:06,441
mutta menimme naimisiin.

671
01:16:09,444 --> 01:16:12,614
Se näytti unelta.
Olimme niin onnellisia.

672
01:16:16,577 --> 01:16:22,499
Sitten tuli suuri maanjäristys.

673
01:16:24,710 --> 01:16:28,005
Sen jälkeen
tulipalot syttyivät kaikkialla.

674
01:16:29,423 --> 01:16:32,176
Kun palasin kaupasta,

675
01:16:34,344 --> 01:16:39,099
kaikki paikat lähellä kotiamme
olivat raunioina.

676
01:17:19,139 --> 01:17:22,434
Kun en löytänyt hänen ruumiitaan,

677
01:17:23,769 --> 01:17:26,772
Tunsin suurta helpotusta.

678
01:17:30,359 --> 01:17:36,156
Mutta hän oli kadonnut siitä päivästä.

679
01:17:39,243 --> 01:17:42,204
Menin tapaamaan hänen perhettään.

680
01:17:42,829 --> 01:17:44,873
He eivät tienneet mitään.

681
01:17:44,957 --> 01:17:50,295
Sanoivat, että he ajattelivat
hän oli kuollut kauan sitten.

682
01:17:54,716 --> 01:18:00,681
Muutin tänne
saman vuoden syksyllä,

683
01:18:00,722 --> 01:18:06,520
kun olin vakuuttunut
että hän oli kuollut.

684
01:18:11,400 --> 01:18:16,655
Sen jälkeen jatkoin asumista täällä,
kuten te kaikki tiedätte.

685
01:18:18,240 --> 01:18:22,411
Kaksi rauhallista vuotta meni.

686
01:18:42,514 --> 01:18:44,183
Onaka oli elossa!

687
01:18:46,810 --> 01:18:49,813
Ja vauva selässään.

688
01:19:37,694 --> 01:19:40,948
Onko vauva sinun?

689
01:19:43,367 --> 01:19:44,868
Kyllä.

690
01:19:46,828 --> 01:19:49,289
Hänen nimensä on Takichi.

691
01:19:54,002 --> 01:19:55,963
Noin vuoden ikäinen?

692
01:19:58,799 --> 01:20:01,260
Kahdeksan kuukautta.

693
01:20:05,806 --> 01:20:09,393
Tunsin kivun piston,

694
01:20:09,518 --> 01:20:11,895
kuin veitsi tunkeutuisi sydämeeni.

695
01:20:13,313 --> 01:20:16,358
Oma vaimoni

696
01:20:16,775 --> 01:20:20,445
toisen miehen lapsen imettäminen
silmieni edessä.

697
01:20:24,741 --> 01:20:28,871
En voi selittää sitä
mutta se näytti niin surulliselta,

698
01:20:28,996 --> 01:20:31,164
niin uskomattoman surullista.

699
01:20:38,046 --> 01:20:40,549
Oletko onnellinen?

700
01:20:44,386 --> 01:20:47,681
Emmehän tapaa enää, vai mitä?

701
01:22:17,938 --> 01:22:19,773
Useita päiviä sen jälkeen

702
01:22:19,898 --> 01:22:23,110
Join ja sitten nukahdin.

703
01:22:27,364 --> 01:22:31,577
Hän katsoi taaksepäin ja kumarsi
kun erosimme.

704
01:22:36,915 --> 01:22:42,880
Kun hänen kuvansa nousi silmieni eteen,
Olin niin surullinen, etten pystynyt hengittämään.

705
01:23:34,097 --> 01:23:37,684
Kuka kertoi, että asun täällä?

706
01:23:37,893 --> 01:23:42,231
Sinun työnantajasi.
Hän kertoi minulle monia asioita.

707
01:23:43,232 --> 01:23:46,193
Oletko ollut pitkään sairas?

708
01:23:46,485 --> 01:23:50,739
Olen pahoillani!
Pyydän anteeksi!

709
01:23:55,953 --> 01:23:58,914
Etkö anna minulle anteeksi?

710
01:23:59,790 --> 01:24:01,375
En tiedä.

711
01:24:02,376 --> 01:24:05,420
En tiedä miltä itsestäni tuntuu.

712
01:24:06,755 --> 01:24:11,552
En tiedä olenko surullinen vai iloinen
että olet elossa.

713
01:24:24,314 --> 01:24:28,944
Annatko minun selittää?

714
01:24:33,532 --> 01:24:37,244
Jos se ei ole sinulle liian kipeä.

715
01:24:42,583 --> 01:24:44,835
Älä sytytä sitä!

716
01:24:57,514 --> 01:25:02,686
Minut oli jo luvattu miehelle.

717
01:25:04,146 --> 01:25:06,857
Asuimme samalla kadulla.

718
01:25:07,733 --> 01:25:13,488
Nuoresta asti, hän sanoi
hänestä tulisi yksi perheestämme.

719
01:25:14,156 --> 01:25:17,910
Joten hän auttoi tukemaan meitä.

720
01:25:20,078 --> 01:25:25,167
Kun hän oli 20,
hän pyysi kättäni,

721
01:25:26,043 --> 01:25:29,004
ja vanhempani suostuivat.

722
01:25:29,546 --> 01:25:32,925
En pitänyt tai inhonnut hänestä.

723
01:25:33,675 --> 01:25:39,348
Mutta ajattelemalla kaikkea
hän oli tehnyt puolestamme, en välittänyt.

724
01:25:42,976 --> 01:25:45,896
Ja sitten tapasin sinut.

725
01:25:48,690 --> 01:25:53,195
En tiennyt mitä tehdä.

726
01:25:55,739 --> 01:25:58,075
Olin pahoillani hänen puolestaan.

727
01:25:59,076 --> 01:26:03,705
Mutta en voinut jättää sinua.

728
01:26:06,250 --> 01:26:10,796
Lopulta tein päätökseni.

729
01:26:13,090 --> 01:26:18,929
Olin velkaa ystävällisyydestä,
mutta ajattelin, että sen voisi palauttaa.

730
01:26:20,389 --> 01:26:25,269
Minusta tuli vahva,
melkein pelottavaa.

731
01:26:25,727 --> 01:26:31,108
Vanhempani rankaisivat minua,
rukoili minua, mutta en antanut periksi.

732
01:26:31,984 --> 01:26:37,114
Miksi sitten...

733
01:26:40,993 --> 01:26:44,413
Olimme liian onnellisia yhdessä.

734
01:26:44,913 --> 01:26:49,918
Olimme niin onnellisia,
Minua pelotti.

735
01:26:50,002 --> 01:26:55,757
Minun kaltainen tyttö ei ansainnut sitä.

736
01:26:56,091 --> 01:27:02,097
Tunsin, että minua rangaistaan, jos se kestäisi.
Joten olin aina levoton.

737
01:27:05,475 --> 01:27:08,854
Sitten tuli maanjäristys.

738
01:27:59,863 --> 01:28:02,533
Olin oikeassa.

739
01:28:05,285 --> 01:28:07,871
Tämä on minun rangaistukseni.

740
01:28:11,333 --> 01:28:16,797
Minulla on ollut koko elämäni osuus
onnesta.

741
01:28:20,634 --> 01:28:26,223
Maanjäristys on merkki,
sanomalla lopettavansa sen.

742
01:28:31,353 --> 01:28:37,276
Mieheni luulee minun kuolleen.

743
01:28:40,946 --> 01:28:45,450
Siihen kaikki loppuu.

744
01:28:53,500 --> 01:28:56,837
Sen lopettamisen aika on tullut.

745
01:29:03,010 --> 01:29:07,598
Kävelin, mietin sitä,

746
01:29:07,681 --> 01:29:10,976
ja löysin itseni hänen talonsa edestä.

747
01:29:11,852 --> 01:29:15,230
Ymmärrän.

748
01:29:16,231 --> 01:29:20,402
Tiedän miltä sinusta on täytynyt tuntua.

749
01:29:21,361 --> 01:29:25,866
Sen jälkeen vaikutin eksyksiltä,

750
01:29:26,533 --> 01:29:30,078
ja ennen kuin tajusinkaan, olin hänen.

751
01:29:31,622 --> 01:29:36,126
Tunsin yhtäkkiä hereillä
kun tapasimme Asakusassa,

752
01:29:37,002 --> 01:29:39,505
ikään kuin minut olisi viety pois

753
01:29:39,588 --> 01:29:43,800
mutta oli yhtäkkiä
ennen omaa kotiani taas.

754
01:29:45,010 --> 01:29:47,846
Hän, lapseni ja minä

755
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
näyttävät erilaisilta ihmisiltä
jotka ovat lähteneet kauas.

756
01:29:57,356 --> 01:30:03,320
Olen täällä
ja tämä on todellinen minä.

757
01:30:06,782 --> 01:30:08,450
Pidä minua.

758
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
Ole hyvä. Pidä minua lähempänä.

759
01:30:21,255 --> 01:30:24,675
Älä päästä minua menemään.
Ole kiltti ja pidä minua.

760
01:30:31,098 --> 01:30:33,767
Hän sanoi, ettei hänen pidä päästää irti.

761
01:30:33,851 --> 01:30:36,353
En halunnut.

762
01:30:41,149 --> 01:30:45,320
Hautasin hänet kalliolle
talon takana

763
01:30:45,404 --> 01:30:48,699
ja rakensi sen päälle pienen työpajan.

764
01:30:48,782 --> 01:30:52,202
Olin aina Onan kanssa.

765
01:31:00,252 --> 01:31:03,422
Ymmärrätkö nyt?

766
01:31:05,465 --> 01:31:08,927
Kaikki mitä tein naapureideni hyväksi

767
01:31:09,261 --> 01:31:12,764
oli Onakan muistossa.

768
01:31:13,974 --> 01:31:17,853
En tiedä
miehestään ja lapsestaan.

769
01:31:18,103 --> 01:31:22,316
Silti tein niistä myös surullisia.

770
01:31:23,275 --> 01:31:26,778
Ainoa asia
Voisin tehdä hyvityksen

771
01:31:27,154 --> 01:31:31,158
piti olla hyödyllinen muille.

772
01:31:34,995 --> 01:31:38,457
Mutta se on vihdoin päättynyt.

773
01:31:41,418 --> 01:31:45,881
Onaka tuli hakemaan minua
monta kertaa eilisestä lähtien.

774
01:31:49,843 --> 01:31:53,597
Nyt voimme olla taas yhdessä.

775
01:31:59,269 --> 01:32:04,316
Onaka, olet kaunis.

776
01:32:05,692 --> 01:32:07,694
Olet erittäin kaunis.

777
01:32:09,530 --> 01:32:14,201
Tule luokseni!

778
01:33:13,343 --> 01:33:16,889
Kuinka mukavaa.
Oletko vihdoin pukeutunut univormuun?

779
01:33:19,558 --> 01:33:21,935
Se on todella mukavaa.

780
01:33:24,438 --> 01:33:27,524
Täällä on aika vaikeaa,

781
01:33:27,733 --> 01:33:31,570
mutta jos haluat,
voit oppia paljon.

782
01:33:31,612 --> 01:33:33,530
Hyödyllinen jatkossa.

783
01:33:33,614 --> 01:33:36,241
Juuri niin kuin tohtori Nori sanoi.

784
01:33:41,622 --> 01:33:45,417
Kunpa voisin punastua noin.

785
01:33:45,459 --> 01:33:47,878
Saisit miehesi kalpeaksi.

786
01:33:54,635 --> 01:33:56,720
Seuraavaksi Sadakichi.

787
01:34:17,449 --> 01:34:20,077
Lepää hetki. Koko yön ylös?

788
01:34:20,118 --> 01:34:21,787
Olen kunnossa. Minä autan.

789
01:34:21,870 --> 01:34:24,873
Lääkäri vie sinut katsomaan
avopotilaita.

790
01:34:24,915 --> 01:34:26,416
En välitä.

791
01:34:30,712 --> 01:34:32,256
Yasuke!

792
01:34:35,676 --> 01:34:39,429
Lääkäri on tänään vihainen.
Olla varovainen.

793
01:34:39,513 --> 01:34:41,014
Mitä tapahtui?

794
01:34:42,224 --> 01:34:47,145
Hän ei voi enää hoitaa avopotilaita.
Budjettia on leikattu.

795
01:34:47,771 --> 01:34:50,148
Hän suuttui.

796
01:34:50,607 --> 01:34:54,695
Hän harkitsi budjettileikkausta,
mutta ei laiminlyödä potilaita.

797
01:34:54,778 --> 01:34:58,949
Hän pyysi hallitusta harkitsemaan asiaa uudelleen
ja sitten lähti raivoissaan.

798
01:34:59,867 --> 01:35:02,369
Hallitus on vastuuton.

799
01:35:08,166 --> 01:35:13,046
Älä huoli.
Hän ei unohda sinua.

800
01:35:13,088 --> 01:35:15,090
Älä huoli.

801
01:35:34,443 --> 01:35:35,944
Anteeksi.

802
01:35:40,574 --> 01:35:43,619
Olen Masae.

803
01:35:43,702 --> 01:35:45,913
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

804
01:35:46,121 --> 01:35:48,874
Olen menossa ulos lääkärin kanssa.

805
01:35:48,999 --> 01:35:50,501
Älä välitä minusta.

806
01:35:50,584 --> 01:35:54,588
Cord Matsudairan kartano on ensimmäinen.
Tule myöhemmin.

807
01:36:01,512 --> 01:36:04,515
En tiedä mitä sanoa ensin.

808
01:36:06,600 --> 01:36:12,231
Se voi olla törkeää minusta
sanoa mitään, mutta minä...

809
01:36:12,898 --> 01:36:16,026
Jokainen kärsii sellaisenaan.

810
01:36:16,109 --> 01:36:20,364
Mietin, voisitko antaa anteeksi
siskoni...

811
01:36:20,447 --> 01:36:23,700
Ei ole mitään sanottavaa
siitä.

812
01:36:24,159 --> 01:36:27,204
Ja tänään olen kiireinen.
Anteeksi.

813
01:36:51,562 --> 01:36:53,272
Lääkäri!

814
01:36:55,232 --> 01:36:57,401
Klinikan lääkäri?
- Kyllä.

815
01:36:57,484 --> 01:36:59,695
Ole hyvä ja katso häntä!

816
01:37:00,028 --> 01:37:05,158
Lääkärimme ei tule!
Mieheni on edelleen hänelle velkaa lääkkeistä!

817
01:37:05,242 --> 01:37:07,244
Niin korkea kuume myös!

818
01:37:09,955 --> 01:37:13,584
Tuhkarokko. Mene klinikalle.
Se ei ole kaukana.

819
01:37:27,598 --> 01:37:29,474
Auttaa ihmisiä?

820
01:37:48,744 --> 01:37:53,415
Kuten sanoin, et ole sairas,
herrani.

821
01:37:54,041 --> 01:37:59,004
Mutta olet paljon huonommassa kunnossa.

822
01:37:59,338 --> 01:38:03,967
Se johtuu ylellisestä ja helposta elämästä.

823
01:38:05,052 --> 01:38:10,516
Nautit rikkaasta ruoasta,
pidä mitään syömäpuikkoa raskaampaa.

824
01:38:10,933 --> 01:38:15,020
Rasvaa kerääntyy,

825
01:38:15,103 --> 01:38:19,483
otto ja poisto
menettävät tasapainonsa.

826
01:38:22,027 --> 01:38:25,030
Chamberlain, hänen ruokalistansa?

827
01:38:30,494 --> 01:38:34,873
Menu viimeiseltä kolmelta päivältä.

828
01:38:41,755 --> 01:38:46,593
Kerroin tuon valkoisen riisin
on haitallista hänen terveydelleen.

829
01:38:47,678 --> 01:38:51,515
No minä...

830
01:38:59,731 --> 01:39:05,529
Yksi kulho seitsemän osaa vehnää
ja kolme osaa riisiä joka aterialla.

831
01:39:15,163 --> 01:39:18,125
Ei kanaa, lihaa tai munia.

832
01:39:29,344 --> 01:39:33,307
Eikä liikaa kalaa tai suolaa.

833
01:39:41,023 --> 01:39:45,194
Säilytä tätä 100 päivää.

834
01:40:11,094 --> 01:40:14,723
Haluaisin saada palkan nyt.

835
01:40:14,848 --> 01:40:16,517
Kyllä. Kuinka paljon?

836
01:40:16,600 --> 01:40:18,060
Viisikymmentä ryoa.

837
01:40:53,637 --> 01:40:55,931
Oliko se 30 ryo?

838
01:40:56,014 --> 01:40:57,724
Kyllä.

839
01:41:03,730 --> 01:41:06,775
Anteeksi äkillinen kysymykseni,

840
01:41:07,609 --> 01:41:13,407
mutta onko totta, että lääkäreillä ei ole merkitystä
elämässä ja kuolemassa?

841
01:41:13,448 --> 01:41:14,950
Näyttää siltä.

842
01:41:15,033 --> 01:41:20,747
Sitten ihmisten oli tarkoitus elää parantua,
kuolevatko kuolevat?

843
01:41:20,831 --> 01:41:25,043
Eikö lääkäreillä ole mitään tekemistä asian kanssa?

844
01:41:25,794 --> 01:41:27,546
Se voi tarkoittaa sitä.

845
01:41:27,629 --> 01:41:32,551
Huonoja ja hyviä lääkäreitä
onko sitten samat?

846
01:41:32,634 --> 01:41:38,182
Kalliit lääkkeet ja myyty
apteekissa samat?

847
01:41:38,307 --> 01:41:44,313
Tietenkin arvostettu lääkäri
kuin sinä olet erilainen, olen varma.

848
01:41:44,646 --> 01:41:46,607
Älä tee minusta poikkeusta.

849
01:41:46,648 --> 01:41:50,360
Älä pidättele.
Sano mitä ajattelet.

850
01:41:50,444 --> 01:41:54,615
Pelkään, että olen ollut sinulle epämiellyttävä.

851
01:41:54,698 --> 01:41:56,992
Ei tietenkään.

852
01:41:57,117 --> 01:42:01,788
Kaikkien lääkäreiden on voitava
rikkaita miehiä.

853
01:42:06,585 --> 01:42:10,839
Yasumoto, oletko koskaan käynyt näissä paikoissa?

854
01:42:11,423 --> 01:42:16,345
Kyllä, kun olin Nagasakissa,
noin kolme kertaa.

855
01:42:17,346 --> 01:42:19,765
Lääkärinä vai vieraana?

856
01:42:19,848 --> 01:42:24,978
Ystävä ehdotti menemistä,
mutta en tehnyt mitään.

857
01:42:28,398 --> 01:42:30,776
Minulla oli morsian Edossa.

858
01:42:30,901 --> 01:42:33,820
Mutta poissa ollessani hän...

859
01:42:34,321 --> 01:42:38,075
Tarkoitan, hän rikkoi kihlamme.

860
01:42:38,116 --> 01:42:40,744
Mutta uskoin häneen silloin,

861
01:42:40,827 --> 01:42:45,040
joten nämä tytöt eivät kiinnostaneet minua.

862
01:42:45,749 --> 01:42:48,085
Sanoinko väärin?

863
01:42:48,252 --> 01:42:49,795
Ei

864
01:43:22,077 --> 01:43:25,664
Sanoin lähettäväni sen naisen kotiin.

865
01:43:26,206 --> 01:43:28,876
Hän on ainoa, joka meillä on.

866
01:43:28,917 --> 01:43:32,754
Hän ei viihdytä kovin usein.

867
01:43:32,880 --> 01:43:36,717
Hänellä on kuppa.
Hän ei saa viihdyttää ollenkaan.

868
01:43:36,884 --> 01:43:39,761
Maksatko minulle sen sijaan?

869
01:43:39,845 --> 01:43:43,682
Jos tekisimme kuten sanoit, kuolisimme nälkään.

870
01:43:44,725 --> 01:43:48,270
Ruoka ei ole hyvää vankilassa.

871
01:43:52,399 --> 01:43:56,820
minä jään!
Jään mieluummin tänne!

872
01:43:57,237 --> 01:43:59,406
Vaikka menisin kotiin...

873
01:44:05,162 --> 01:44:08,081
Tee sen sijaan jotain tytölle!

874
01:44:08,165 --> 01:44:11,376
Hän on 12.
Hän ei viihdytä, joten...

875
01:44:11,460 --> 01:44:14,713
Ole hiljaa!
Pidä suusi kiinni.

876
01:44:15,756 --> 01:44:20,385
Puhu nyt.
Sano jotain!

877
01:44:20,469 --> 01:44:24,473
Otoyo, anteeksi. Kiire!

878
01:44:29,144 --> 01:44:31,813
Mikä tyttö! Ilkeä!

879
01:44:31,897 --> 01:44:34,858
Katsoessaan minua tuolla tavalla.
Näytän sinulle.

880
01:44:36,276 --> 01:44:38,946
- Lopeta.
- Mikä se on?

881
01:44:39,404 --> 01:44:42,991
Miksi, tohtori.

882
01:44:43,033 --> 01:44:46,620
Jätä tämä minulle.

883
01:44:46,787 --> 01:44:51,500
Katso vain tätä!
Katso vain!

884
01:44:51,667 --> 01:44:57,214
Tämä kakara! Näetkö?
Hän repäisi kimonon, jonka laitoin hänelle.

885
01:44:57,297 --> 01:45:01,009
Mikä idea,
pukea tämä lapsi?

886
01:45:16,817 --> 01:45:21,196
Olen tehnyt paljon tämän Otoyon eteen.

887
01:45:21,697 --> 01:45:25,158
Hänen äitinsä kuoli täällä edessä.

888
01:45:25,200 --> 01:45:27,744
Hän ei ollut sukulainen,

889
01:45:27,828 --> 01:45:31,498
mutta minä annoin hautajaiset
ja sitten otti hänet sisään.

890
01:45:34,543 --> 01:45:36,795
Olen siis hänen sijaisäitinsä!

891
01:45:36,879 --> 01:45:40,674
Kukaan ei voi valittaa
mitä teen hänen kanssaan.

892
01:45:47,931 --> 01:45:50,851
Uudelleen! Ihan vain minua vastaan!

893
01:45:50,934 --> 01:45:56,356
Mitä tahansa tapahtuu, mistä hän ei pidä,
takaisin hän menee taas hankaamaan.

894
01:45:59,610 --> 01:46:01,612
Hänellä on kuumetta.

895
01:46:14,166 --> 01:46:19,630
Näetkö? Aina päinvastoin,
palava viha ystävällisyydestä.

896
01:46:20,339 --> 01:46:22,132
Korkea kuume.

897
01:46:27,304 --> 01:46:29,473
Otamme hänet.

898
01:46:30,182 --> 01:46:35,312
Vitsailetko?
Yritätkö saada hänet ilmaiseksi? Sinä!

899
01:46:37,564 --> 01:46:40,108
Joku! Tulkaa joku!

900
01:46:40,192 --> 01:46:42,903
Mitä kuuluu?

901
01:46:46,698 --> 01:46:48,200
Onko mitään vikaa?

902
01:46:48,283 --> 01:46:49,785
Varas!

903
01:46:49,826 --> 01:46:53,038
Hän yrittää viedä hänet pois.
Sanoo olevansa sairas.

904
01:46:53,121 --> 01:46:55,624
Voi ei, et!

905
01:46:56,333 --> 01:47:00,629
Kuka luulet olevasi? Kiinni
nenäsi sinne, missä sinua ei haluta.

906
01:47:00,671 --> 01:47:06,552
Nyt ulos!
Tule uudestaan, niin näytämme sinulle.

907
01:47:08,470 --> 01:47:12,057
Olen lääkäri.
Tulen katsomaan sairaita ihmisiä.

908
01:47:12,140 --> 01:47:13,851
Mikä se on?

909
01:47:14,017 --> 01:47:16,854
Kannattaa varoa!
Tulet loukkaantumaan.

910
01:47:19,523 --> 01:47:22,109
Ole sinäkin varovainen.

911
01:47:22,150 --> 01:47:26,363
Tiedätkö,
huono lääkäri voi tappaa sinut.

912
01:47:26,530 --> 01:47:31,785
En tapa sinua, mutta saatan murtautua
pari kättä tai jalkaa.

913
01:47:31,869 --> 01:47:35,122
Sinä! Ulkopuolella!

914
01:47:43,130 --> 01:47:45,799
Älä välitä. Älä puutu.

915
01:47:56,143 --> 01:47:57,769
Sulje portti!

916
01:49:00,290 --> 01:49:04,711
Hanki jotain
kantamaan niitä pois.

917
01:49:11,885 --> 01:49:14,680
Yasumoto, hoida niitä.

918
01:49:14,763 --> 01:49:17,599
Sido ne.

919
01:49:22,896 --> 01:49:25,148
Pelkään, että menin vähän liian pitkälle.

920
01:49:28,151 --> 01:49:30,737
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.

921
01:49:37,619 --> 01:49:41,248
Tämä on kauheaa.
Tällainen väkivalta on pahasta.

922
01:49:42,291 --> 01:49:45,335
Lääkärin ei pidä tehdä tuollaisia.

923
01:50:06,023 --> 01:50:08,025
Otoyo!

924
01:50:21,246 --> 01:50:25,751
Me otamme hänet.
Ilmoita jos et pidä.

925
01:50:41,725 --> 01:50:43,393
En ymmärrä.

926
01:50:46,355 --> 01:50:47,856
Ei, en.

927
01:50:52,653 --> 01:50:54,488
Se on liian julmaa.

928
01:50:55,614 --> 01:51:00,202
Miksi tällainen lapsi
pitääkö siitä kärsiä?

929
01:51:00,369 --> 01:51:04,748
Hänen mielensä on paljon huonompi
kuin hänen ruumiinsa.

930
01:51:05,415 --> 01:51:08,001
Ihan kuin se olisi poltettu.

931
01:51:13,131 --> 01:51:16,885
Yasumoto, sinä pidät hänestä huolta.

932
01:51:17,135 --> 01:51:20,806
Hän on ensimmäinen potilaasi.
Paranna hänet.

933
01:56:59,460 --> 01:57:03,840
9. helmikuuta... Tuon Otoyon huoneeseeni.

934
01:58:17,246 --> 01:58:20,124
Älä huoli. Mene nukkumaan.

935
01:58:24,420 --> 01:58:27,048
Kukaan ei satuta sinua täällä.

936
01:58:50,988 --> 01:58:52,824
Kuin vettä?

937
01:59:52,633 --> 01:59:56,095
Sinä yönä, Otoyo, puoliksi hereillä,
puoliksi unta,

938
01:59:56,804 --> 01:59:59,390
katsoi minua niin oudosti.

939
02:00:03,311 --> 02:00:08,065
10. helmikuuta... Otoyon mieli
on tullut selväksi.

940
02:00:08,232 --> 02:00:11,486
Mutta hän ei anna minun tutkia itseään.

941
02:00:34,092 --> 02:00:36,302
Siis vain kielesi.

942
02:01:07,917 --> 02:01:12,422
Kun hän tuijottaa minua,
En tiedä mitä tehdä.

943
02:01:15,216 --> 02:01:18,678
Hänen silmänsä ovat epäluuloiset,

944
02:01:19,971 --> 02:01:22,432
röyhkeä ja hyvin yksinäinen.

945
02:01:29,689 --> 02:01:33,818
11. helmikuuta... kun heräsin
tänä aamuna...

946
02:01:58,342 --> 02:02:00,011
Mitä sinä teet?

947
02:02:00,762 --> 02:02:02,680
Olet sairas.

948
02:02:03,681 --> 02:02:06,434
Sinun ei tarvitse tehdä töitä täällä.

949
02:02:07,685 --> 02:02:11,314
Sinun ei tarvitse huolehtia
ruoasta, vaatteista tai lääkkeistä.

950
02:02:11,397 --> 02:02:13,274
Pysy sängyssä.

951
02:02:19,280 --> 02:02:22,742
Mutta hän jatkoi pyyhkimistä, pyyhkimistä, pyyhkimistä

952
02:02:22,825 --> 02:02:25,995
kunnes hänellä oli jälleen kouristuksia.

953
02:02:33,795 --> 02:02:36,589
Juo nyt lääkkeesi.

954
02:02:37,590 --> 02:02:40,134
Juo se ja
kuumeesi laskee.

955
02:02:53,689 --> 02:02:55,233
Miten hän voi?

956
02:02:55,316 --> 02:02:56,859
minä luovutan.

957
02:02:56,943 --> 02:03:01,447
Hän ei anna minun tutkia itseään,
ei ota lääkettä.

958
02:03:04,826 --> 02:03:07,453
Katson mitä voin tehdä.

959
02:04:15,772 --> 02:04:17,607
Hyvä tyttö.

960
02:04:25,239 --> 02:04:27,992
Sinä yönä,
hän puhui ensimmäistä kertaa.

961
02:04:34,665 --> 02:04:37,210
Nyt syö tämä.

962
02:04:37,293 --> 02:04:41,839
Kuume on laskenut.
Meidän on tehtävä sinusta vahva.

963
02:04:43,549 --> 02:04:47,178
Miksei minua lyöty?

964
02:04:49,305 --> 02:04:54,685
Miksei hän lyönyt minua?

965
02:04:54,727 --> 02:04:58,856
Tarkoitat kun et tekisi
ota lääkkeesi?

966
02:05:01,442 --> 02:05:04,612
Maailmassa on kilttejä ihmisiä.

967
02:05:04,695 --> 02:05:07,698
Et ole koskaan tavannut ketään ennen.

968
02:05:09,242 --> 02:05:12,036
Et voi huijata minua.

969
02:05:12,328 --> 02:05:14,705
Äiti kertoi.

970
02:05:14,831 --> 02:05:20,837
Hän käski varoa ihmisiä,
olla luottamatta keneenkään.

971
02:05:21,254 --> 02:05:22,964
Ja hän oli oikeassa.

972
02:05:23,047 --> 02:05:26,717
Ei, ei, hän ei ole sellainen.

973
02:05:27,009 --> 02:05:29,429
Tiedät, ettei hän ole.

974
02:05:31,055 --> 02:05:33,766
Eikö sen takia otit lääkkeet?

975
02:05:39,355 --> 02:05:43,317
Tohtori Niide haluaa parantaa sinut,

976
02:05:43,568 --> 02:05:48,948
kehosi ja mielesi
se on niin loukkaantunut julmuudesta.

977
02:05:50,825 --> 02:05:53,953
- Sinä myös?
- Tietysti minäkin.

978
02:06:01,711 --> 02:06:03,588
Vieläkö nyt?

979
02:06:21,063 --> 02:06:23,316
Sinä köyhä tyttö!

980
02:06:31,449 --> 02:06:35,745
Olet todella mukava tyttö.

981
02:06:43,961 --> 02:06:49,383
12. helmikuuta... Otoyo oli poissa
taas tänä aamuna.

982
02:06:49,467 --> 02:06:53,387
Hän ei ollut klinikalla.
Menin etsimään häntä.

983
02:08:43,498 --> 02:08:44,957
Otoyo!

984
02:09:06,604 --> 02:09:12,026
Pyysit ostamaan sen astian
sille jonka mursit viime yönä?

985
02:09:13,361 --> 02:09:16,989
Miksi sinun piti pyytää sitä?

986
02:09:18,699 --> 02:09:21,327
Mokasinko sinua siitä?

987
02:09:22,620 --> 02:09:26,833
Pyydän anteeksi, jos luulit niin.

988
02:09:32,046 --> 02:09:33,923
Anna anteeksi.

989
02:09:39,053 --> 02:09:40,721
Pyydän anteeksi.

990
02:10:25,600 --> 02:10:28,686
Miten tyttö voi?

991
02:10:29,979 --> 02:10:33,775
Hän söi velrensä
ja nukkuu syvään.

992
02:10:34,901 --> 02:10:36,986
Lepää sinäkin.

993
02:10:37,361 --> 02:10:40,948
Et ole juurikaan nukkunut
Sahachin kuoleman jälkeen.

994
02:10:45,578 --> 02:10:50,374
Ne lainaamani muistiinpanot.
Olen kopioinut mitä tarvitsin.

995
02:10:51,334 --> 02:10:53,336
Potilaille, en minulle.

996
02:10:53,419 --> 02:10:57,840
Et ehkä pidä siitä,
mutta yritä ymmärtää.

997
02:10:57,924 --> 02:10:59,634
Olen pahoillani

998
02:11:00,927 --> 02:11:03,805
koska ajattelen vain itseäni.

999
02:11:04,889 --> 02:11:07,350
Vihasin täällä olemista.

1000
02:11:07,892 --> 02:11:13,022
Tytön isä
kuka petti minut... Kerroin sinulle...

1001
02:11:13,106 --> 02:11:14,565
Tohtori Amano?

1002
02:11:14,690 --> 02:11:16,192
Kyllä.

1003
02:11:16,275 --> 02:11:21,948
Hän voitti isäni ja laittoi minut
täällä yrittäen hiljentää asioita.

1004
02:11:22,031 --> 02:11:25,243
En voinut antaa hänelle anteeksi, joten...

1005
02:11:25,284 --> 02:11:28,079
Tohtori Amano ei tehnyt sitä.

1006
02:11:28,121 --> 02:11:31,499
Kuulin tarinan
ja ehdotti sitä.

1007
02:11:53,980 --> 02:11:57,066
En ole ollenkaan hyvä!

1008
02:11:58,317 --> 02:12:00,736
Olen itsekäs.

1009
02:12:03,197 --> 02:12:05,074
Ja itsetyydyttävä.

1010
02:12:10,371 --> 02:12:13,082
Kuinka olen onneton?

1011
02:12:15,042 --> 02:12:17,962
Rokusuke ja Sahachi olivat

1012
02:12:18,504 --> 02:12:21,632
mutta he kuolivat valittamatta.

1013
02:12:22,175 --> 02:12:23,926
Kokkaa Otoyossa.

1014
02:12:24,844 --> 02:12:27,805
Olen niin onnekas
se on melkein noloa.

1015
02:12:31,768 --> 02:12:34,145
En ole hyvä!

1016
02:12:34,312 --> 02:12:40,234
Syyttelin Chigusaa ja silti melkein annoin
se hullu tyttö tapa minut.

1017
02:12:41,819 --> 02:12:47,116
Olin turhamainen, ylpeä siitä, että olen lääkäri
juuri palannut Nagasakista.

1018
02:12:49,035 --> 02:12:52,288
Olin liian hyvä tälle klinikalle.

1019
02:12:53,122 --> 02:12:56,959
Pidin sinua jopa halveksuvana,
halveksinut sinua.

1020
02:13:03,382 --> 02:13:05,718
Olen halveksittava mies.

1021
02:13:07,178 --> 02:13:10,431
Olen omahyväinen ja epärehellinen.

1022
02:13:12,975 --> 02:13:16,729
Yasumoto, olet väsynyt.

1023
02:13:26,030 --> 02:13:28,157
Handyu!

1024
02:18:17,572 --> 02:18:19,115
Vesi.

1025
02:18:27,749 --> 02:18:31,169
Olen hyvä poika.
Otan lääkkeeni.

1026
02:21:37,188 --> 02:21:41,234
Nukkua. Nuku vähän lisää.

1027
02:21:54,205 --> 02:21:55,915
Olen pahoillani. L...

1028
02:21:55,957 --> 02:21:58,042
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

1029
02:22:00,503 --> 02:22:05,299
Kiitos.
Imetit minua, eikö niin?

1030
02:22:05,842 --> 02:22:08,136
Muistan puoliksi unessa.

1031
02:22:08,219 --> 02:22:12,014
Mutta se johtuu vain siitä, että lääkäri niin sanoi.

1032
02:22:12,473 --> 02:22:18,396
Hän sanoi, että olet sairaanhoitaja
paras asia minullekin.

1033
02:22:18,479 --> 02:22:20,106
Siksi.

1034
02:22:21,149 --> 02:22:24,318
Tekikö se sinut terveeksi?

1035
02:22:26,195 --> 02:22:27,947
En tiedä.

1036
02:22:28,614 --> 02:22:33,035
Mutta tuntui mukavalta hoitaa sinua.

1037
02:22:33,119 --> 02:22:35,413
Sitten olen parantunut liian aikaisin.

1038
02:22:35,496 --> 02:22:37,290
Näin ei ole.

1039
02:22:37,331 --> 02:22:41,127
Paraneminen on paljon mukavampaa.

1040
02:22:41,544 --> 02:22:44,297
Olet sitten todella hyvin.

1041
02:22:44,839 --> 02:22:47,091
Hän on loistava lääkäri.

1042
02:22:48,009 --> 02:22:50,720
Ei, hieno mies.

1043
02:22:51,304 --> 02:22:53,931
Hyviä ihmisiä on
myös tässä maailmassa.

1044
02:22:55,183 --> 02:22:58,019
Olet onnekas, että tapasit hänet.

1045
02:22:59,854 --> 02:23:02,523
Mutta sinäkin olet.

1046
02:23:04,859 --> 02:23:06,694
Haluaisitko...

1047
02:23:06,778 --> 02:23:11,824
Sinun täytyy syödä.
Haen särmää.

1048
02:23:15,995 --> 02:23:17,580
Miten voit?

1049
02:23:17,830 --> 02:23:20,374
Kiitos. Parempi, mielestäni.

1050
02:23:21,334 --> 02:23:23,419
Masae on täällä.

1051
02:23:23,503 --> 02:23:25,463
Tule sisään.

1052
02:23:28,174 --> 02:23:30,134
Täällä haisee.

1053
02:23:50,822 --> 02:23:54,534
Yllätyin kuullessani
olit sairas.

1054
02:23:54,659 --> 02:23:57,662
Jos voin tehdä jotain...

1055
02:23:57,829 --> 02:24:00,039
Se ei ole vakavaa.

1056
02:24:00,123 --> 02:24:05,753
Hän näki liian paljon maailmaa kerralla.
Kasvukipuja, voisi sanoa.

1057
02:24:08,923 --> 02:24:13,469
Äitisikään ei voi kovin hyvin.

1058
02:24:13,594 --> 02:24:15,555
Hänen halvaus taas?

1059
02:24:15,680 --> 02:24:19,559
Kyllä, ja hän on huolissaan.

1060
02:24:19,642 --> 02:24:24,063
Et ole ollut kotona
siitä lähtien kun tulit tänne.

1061
02:24:24,230 --> 02:24:28,317
Olen kotona kun herään.
Kerro hänelle niin.

1062
02:24:38,536 --> 02:24:43,374
Et näytä olleen sairas.
Hieman laihempi?

1063
02:24:43,458 --> 02:24:49,422
Näytät erilaiselta.
Kuin mies, joka on juuri käynyt kylvyssä.

1064
02:24:51,966 --> 02:24:57,430
Isä on poissa.
Toivon, että hän näkisi sinut nyt.

1065
02:24:58,014 --> 02:25:02,477
Hän uskoi sinut tohtori Niidelle.

1066
02:25:02,560 --> 02:25:07,064
Mutta todella hän oli hyvin huolissaan.

1067
02:25:20,828 --> 02:25:23,831
Masae on ollut minulle niin hyvä.

1068
02:25:23,915 --> 02:25:28,544
Kuin oikea tytär
siitä lähtien kun menin nukkumaan.

1069
02:25:28,586 --> 02:25:31,923
Hän oli vasta lapsi
kun menin pois.

1070
02:25:31,964 --> 02:25:34,217
Kaunis nyt, eikö?

1071
02:25:35,009 --> 02:25:39,347
Ihmettelin häntä puolestasi.

1072
02:25:41,265 --> 02:25:46,145
Isä ajattelee
kaikki olisi hyvin

1073
02:25:46,229 --> 02:25:48,439
jos suostuisit siihen.

1074
02:25:48,940 --> 02:25:51,442
En pidä mitään
nyt Chigusaa vastaan.

1075
02:25:52,026 --> 02:25:54,946
Mutta asiat eivät ole niin helppoja.

1076
02:25:54,987 --> 02:25:56,739
Kieltäydytkö?

1077
02:25:57,281 --> 02:26:00,576
Totuus on, sen jälkeen kun se tapahtui,

1078
02:26:01,244 --> 02:26:05,039
Tohtori Amano, kunnioituksesta sinua kohtaan...

1079
02:26:05,123 --> 02:26:07,625
Hän kielsi Chigusan
päästäkseen kotiinsa.

1080
02:26:08,418 --> 02:26:11,838
Mutta hän on juuri saanut lapsen.

1081
02:26:12,171 --> 02:26:17,218
Hänen ensimmäinen lapsenlapsensa.
Hän haluaa tunnustaa sen.

1082
02:26:17,635 --> 02:26:22,390
Siksi Masae tuli?

1083
02:26:22,473 --> 02:26:24,058
Kyllä.

1084
02:26:24,142 --> 02:26:29,981
Jos annat menneiden olla mennyttä,
hän voi avoimesti tunnustaa lapsen.

1085
02:26:31,274 --> 02:26:36,696
Se koskettaa Masaen tapaa
niin ajattelevainen muita kohtaan.

1086
02:26:37,405 --> 02:26:41,284
Hän näyttää jopa anteeksipyytävältä minusta.

1087
02:27:05,308 --> 02:27:07,727
Se on minua eteenpäin, mutta...

1088
02:27:07,810 --> 02:27:09,270
Mikä se on?

1089
02:27:12,023 --> 02:27:13,608
Se on...

1090
02:27:13,858 --> 02:27:19,822
Kuulin, että hän ei koskaan jättänyt sinua
kun olit sairas.

1091
02:27:19,864 --> 02:27:21,491
Otoyolle?

1092
02:27:21,574 --> 02:27:25,912
Kyllä, jos onnistuu.
Hänen omansa on kulunut.

1093
02:27:27,163 --> 02:27:30,792
Pesin tämän ja tein sen päälle.

1094
02:27:30,875 --> 02:27:32,794
Kiitos.

1095
02:27:43,930 --> 02:27:46,766
Sano, että olet pahoillasi.
Pidä kiirettä.

1096
02:27:48,476 --> 02:27:51,187
Mikä sinuun on mennyt?

1097
02:27:51,354 --> 02:27:54,690
Kuinka voit heittää
mitä hän antoi sinulle mudassa?

1098
02:27:55,650 --> 02:27:59,946
Mikä tyttö!
Hän saa minut niin vihaiseksi!

1099
02:28:00,029 --> 02:28:01,781
Älä välitä.

1100
02:28:01,864 --> 02:28:03,449
Mitä on tapahtunut?

1101
02:28:04,075 --> 02:28:09,413
Masae antoi sen hänelle,
mutta kun ojensin sen hänelle, hän...

1102
02:28:12,500 --> 02:28:14,502
Katso tästä!

1103
02:28:14,585 --> 02:28:19,298
Tuolla kimonolla
heitit myös hänen ystävällisyytensä mutaan.

1104
02:28:19,340 --> 02:28:24,887
Kuinka voit,
kun hän sairastui sinua hoitaessaan?

1105
02:28:25,138 --> 02:28:27,140
Kiittämätön tyttö.

1106
02:28:32,186 --> 02:28:34,188
Katso vain!

1107
02:28:34,647 --> 02:28:37,066
En aio huolehtia hänestä.

1108
02:28:37,191 --> 02:28:43,156
Tohtori Niide käski ottaa hänet mukaan,
ja olimme niin ystävällisiä kuin pystyimme.

1109
02:28:43,239 --> 02:28:45,908
Hän ei edes puhu meille!

1110
02:28:45,992 --> 02:28:50,496
Tylsä koko päivän,
ihan kiusauksesta.

1111
02:28:51,205 --> 02:28:53,040
Älä sano niin.

1112
02:28:53,249 --> 02:28:58,755
Lääkäri sanoo, että hän on sietänyt enemmän
kuin me teemme elämämme aikana.

1113
02:28:58,838 --> 02:29:00,757
Hän on sairas.

1114
02:29:00,840 --> 02:29:04,302
Ole ystävällinen ja kärsivällinen hänen kanssaan.

1115
02:29:04,385 --> 02:29:07,305
Hän oli kerran kiintynyt Yasumotoon.

1116
02:29:07,388 --> 02:29:10,516
Miksi hän käyttäytyy nyt näin?

1117
02:29:10,600 --> 02:29:12,685
Ja tekee tätä?

1118
02:29:12,769 --> 02:29:14,687
Tiedän.

1119
02:29:15,897 --> 02:29:20,735
Otoyo on ihastunut tohtori Yasumotoon.

1120
02:29:21,235 --> 02:29:24,238
Hän haluaa hänet kokonaan itselleen.

1121
02:29:25,114 --> 02:29:28,659
Mutta nuori nainen tuli tapaamaan häntä.

1122
02:29:28,826 --> 02:29:32,663
Eikö se ole silloin, kun hänestä tuli
taas vaikeaa?

1123
02:29:34,081 --> 02:29:39,462
Olen varma, että hän heitti kimonon
ojaan, koska se oli ollut hänen.

1124
02:29:40,880 --> 02:29:44,300
Sitten hän rakastaa tohtori Yasumotoa?

1125
02:29:44,509 --> 02:29:49,013
Ei, mielestäni hän vain pitää hänestä.

1126
02:29:50,181 --> 02:29:53,684
Ymmärrän miltä hänestä tuntuu.

1127
02:29:53,893 --> 02:29:56,020
Minä näen.

1128
02:29:56,395 --> 02:30:01,442
Mutta eikö ole onnekas, että hän ei tullut
nähdäksesi tohtori Morin?

1129
02:30:05,029 --> 02:30:08,241
- Olet mahdoton.
- Miksi?

1130
02:30:08,324 --> 02:30:09,826
Älä tee minua vihaiseksi sinulle!

1131
02:30:09,909 --> 02:30:12,537
Osugi rakastaa sinua.

1132
02:30:12,620 --> 02:30:16,416
Tee jotain
tai hän päätyy kuin se tyttö.

1133
02:31:52,261 --> 02:31:54,347
Sano sinä pikku rotta!

1134
02:31:58,601 --> 02:32:00,144
Varas!

1135
02:32:02,647 --> 02:32:04,649
Hän pääsi taas sisään.

1136
02:32:04,732 --> 02:32:07,777
- Pikku rotta?
- Poika! Huippuvaras!

1137
02:32:08,236 --> 02:32:10,780
Hän on hirveän nopea!

1138
02:33:06,711 --> 02:33:08,671
Sinä pieni rotta!

1139
02:33:21,851 --> 02:33:23,853
Hän pääsi taas karkuun?

1140
02:33:26,022 --> 02:33:30,359
Tätä tyttöä ei voi auttaa!

1141
02:33:31,360 --> 02:33:33,154
Teeskentelee, että ei näe sitä!

1142
02:33:33,196 --> 02:33:35,907
Mitä hän muuten ajattelee?

1143
02:33:46,292 --> 02:33:48,336
Kyse on Otoyosta.

1144
02:33:49,212 --> 02:33:52,090
Handayu kertoi minulle.

1145
02:33:53,049 --> 02:33:55,676
Hän näyttää olevan parempi.

1146
02:33:59,055 --> 02:34:03,935
Edelleen vaikeaa,
mutta erilainen kuin ennen.

1147
02:34:05,645 --> 02:34:09,690
Hän vihasi kaikkia ennen.

1148
02:34:10,691 --> 02:34:16,656
Mutta nyt hän ei tiedä mitä tehdä
tällä äkillisellä rakkaudella sinua kohtaan.

1149
02:34:17,573 --> 02:34:22,411
Hänen tunteisiinsa kuuluvat muutkin
yksi päivä.

1150
02:34:23,162 --> 02:34:25,623
Meidän on odotettava sitä.

1151
02:34:28,126 --> 02:34:33,506
Näyttää siltä, ​​että he kaikki valittavat
hän päästi varkaan mennä,

1152
02:34:34,006 --> 02:34:39,053
mutta uusi hyvyys hänessä
saattoi teeskennellä, ettei hän näe.

1153
02:34:48,229 --> 02:34:51,858
- Mikä se on?
- Pikku rotta on täällä.

1154
02:34:51,941 --> 02:34:55,528
Hän on niin nopea.
En kelpaa hänelle.

1155
02:34:55,611 --> 02:34:58,030
Ota hänet kiinni, tohtori.

1156
02:34:58,072 --> 02:34:59,949
Missä hän on?

1157
02:35:33,983 --> 02:35:35,651
Mikä se on?

1158
02:35:37,945 --> 02:35:40,198
Ne ovat sinua varten.

1159
02:35:43,284 --> 02:35:45,536
Miksi?

1160
02:35:46,496 --> 02:35:49,624
En unohda toista päivää.

1161
02:35:50,124 --> 02:35:53,002
Tässä, ota ne.

1162
02:35:54,879 --> 02:35:56,714
En halua niitä.

1163
02:35:59,175 --> 02:36:03,930
Ota ne. Minulla oli vaikeaa
varastaa niitä.

1164
02:36:04,180 --> 02:36:05,932
Vihaan varkaita!

1165
02:36:06,015 --> 02:36:09,811
Miksi annoit minun
varastaa sitten velu?

1166
02:36:11,771 --> 02:36:15,525
Kerma ja karamelli ovat erilaisia.

1167
02:36:17,902 --> 02:36:22,365
Varastit velun
koska olit hirveän nälkäinen?

1168
02:36:22,615 --> 02:36:25,368
Minulla on aina nälkä.

1169
02:36:26,953 --> 02:36:31,499
Minusta tulisi kerjäläinen
ennen kuin varasin mitään.

1170
02:36:31,582 --> 02:36:33,376
En minä.

1171
02:36:33,459 --> 02:36:38,297
Kumartaminen ihmisille.
Kukaan oikea mies ei tee sellaisia.

1172
02:36:38,965 --> 02:36:40,550
Kuinka vanha olet?

1173
02:36:40,633 --> 02:36:43,761
Seitsemän. Olen Chobo.

1174
02:36:44,220 --> 02:36:46,639
Oletko yksin, Chobo?

1175
02:36:47,473 --> 02:36:52,270
Minulla on isä ja äiti.
Myös kaksi veljeä.

1176
02:36:52,895 --> 02:36:56,899
Tietävätkö he, että varastat?

1177
02:36:58,359 --> 02:37:01,404
He teeskentelevät, etteivät he tee.

1178
02:37:01,863 --> 02:37:04,323
He ovat kauheita ihmisiä.

1179
02:37:05,158 --> 02:37:08,536
Älä sano niin.
He eivät voi sille mitään.

1180
02:37:08,619 --> 02:37:12,582
He ovat niin köyhiä
että heistä on tullut tyhmiä.

1181
02:37:14,876 --> 02:37:20,798
Ja veljeni ovat vain lapsia.

1182
02:37:22,175 --> 02:37:25,261
Eivätkö he ole sinua vanhempia?

1183
02:37:25,803 --> 02:37:31,726
Yhdeksän ja kymmenen, ja niin nälkäinen
he imevät aina peukaloitaan.

1184
02:37:37,690 --> 02:37:40,485
Toivon, että olisin hevonen.

1185
02:37:40,651 --> 02:37:43,738
Hevonen? Miksi näin on?

1186
02:37:44,030 --> 02:37:48,326
Hevoset syövät ruohoa.
Meillä sitä riittää.

1187
02:37:54,957 --> 02:37:56,959
Anna ne tänne.

1188
02:37:57,418 --> 02:37:59,378
Otatko ne sitten?

1189
02:38:03,508 --> 02:38:06,344
Olen hyväksynyt ne.

1190
02:38:10,014 --> 02:38:11,641
Mitä?

1191
02:38:11,682 --> 02:38:14,477
Nyt annan ne sinulle.

1192
02:38:14,602 --> 02:38:16,854
Syö niitä veljiesi kanssa.

1193
02:38:26,739 --> 02:38:28,324
Mene nyt kotiin.

1194
02:38:30,034 --> 02:38:34,747
Tule tänne joka ilta.

1195
02:38:34,956 --> 02:38:38,126
Tuon sinulle jäljellä olevan riisin.

1196
02:38:39,544 --> 02:38:43,673
Yritä olla varastamatta, jos voit.

1197
02:39:29,927 --> 02:39:31,721
Syö lisää.

1198
02:39:31,804 --> 02:39:35,308
Yksi kulho ei riitä
kasvavalle tytölle.

1199
02:39:38,936 --> 02:39:42,565
Se riittää!
Syötte kaikki liikaa!

1200
02:40:10,802 --> 02:40:13,888
Osugi?

1201
02:40:20,019 --> 02:40:21,896
Olen pahoillani, mestari!

1202
02:40:22,772 --> 02:40:24,607
Anna anteeksi!

1203
02:40:24,690 --> 02:40:26,943
Onko se tekosyy?

1204
02:40:27,902 --> 02:40:30,238
Sinä huolehdit hänestä.

1205
02:40:33,116 --> 02:40:36,577
Minä olen syyllinen!
En voi pyytää tarpeeksi anteeksi!

1206
02:40:36,619 --> 02:40:40,414
Mitä sinä teit?
kun hän yritti hirttää itsensä?

1207
02:40:40,581 --> 02:40:43,042
Olen hyvin pahoillani.

1208
02:40:43,126 --> 02:40:47,880
Vastaa minulle!
Mitä sinä teit?

1209
02:40:51,217 --> 02:40:55,471
Älä syytä häntä.
Se on minun syytäni.

1210
02:40:56,347 --> 02:40:59,308
Minun ei olisi pitänyt kutsua häntä ulos.

1211
02:41:09,652 --> 02:41:15,616
Lääkäri ja sairaanhoitaja rakastelemassa,
potilaan laiminlyönnistä.

1212
02:41:17,785 --> 02:41:23,124
Tämän jälkeen näen panneeni hänet
kauheassa paikassa.

1213
02:41:23,207 --> 02:41:25,168
Köyhä tyttöni.

1214
02:41:26,919 --> 02:41:32,508
Niin, köyhä tyttö...
siitä, että minulla on sellainen isä.

1215
02:41:32,592 --> 02:41:34,135
Mikä se on?

1216
02:41:34,218 --> 02:41:37,722
Todellinen isä
kysyisi hänestä ensin.

1217
02:41:37,805 --> 02:41:41,142
Mutta tiesin, että hän toipuu, joten...

1218
02:41:41,225 --> 02:41:44,228
Mikset sitten näe häntä?

1219
02:41:46,355 --> 02:41:52,320
Sinä et pidä hänestä huolta.
Jätät hänet kokonaan muille.

1220
02:41:52,403 --> 02:41:54,572
Ei, olet väärässä.

1221
02:41:54,655 --> 02:41:57,325
Et tiedä miltä vanhemmista tuntuu.

1222
02:41:57,408 --> 02:42:00,787
Sairaan tytön tuska.

1223
02:42:00,828 --> 02:42:06,542
Tiedän miltä sinusta tuntuu,
mutta olen pahoillani Osugin puolesta.

1224
02:42:13,257 --> 02:42:17,470
Antaisit hänen itsekkäästi
viettää nuoruutensa

1225
02:42:17,512 --> 02:42:20,640
sulkeudu tyttäresi kanssa.

1226
02:42:20,973 --> 02:42:24,644
Hän voi olla piika,
mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä sitä.

1227
02:42:27,396 --> 02:42:32,360
Tyttäresi
nyt enemmän ja enemmän järkeä.

1228
02:42:33,069 --> 02:42:36,280
Siksi hän halusi kuolla.

1229
02:42:36,656 --> 02:42:40,743
Ehkä oli mukavampaa antaa hänen,
mutta olen lääkäri.

1230
02:43:18,614 --> 02:43:20,116
Mikä se on?

1231
02:43:32,211 --> 02:43:35,757
En tiedä kuinka kiittää sinua.

1232
02:43:35,840 --> 02:43:39,927
Olen iloinen, että jätin hänet luoksesi.
Kaikki on nyt hyvin.

1233
02:43:40,052 --> 02:43:43,931
Kuuntele, kiitos lääkärille
ja mennään kotiin.

1234
02:43:44,056 --> 02:43:47,101
Mikä se on?

1235
02:43:47,185 --> 02:43:50,563
Kun olit mennyt,
Mietin kaiken.

1236
02:43:50,646 --> 02:43:56,152
Minulla ei ole ketään muuta kuin sinä. Sinun ei tarvitse
tehdä mitä tahansa. Pysy vain kanssani.

1237
02:43:56,235 --> 02:43:59,864
Sano mitä haluat,
emme palauta häntä.

1238
02:43:59,906 --> 02:44:01,908
Mitä?

1239
02:44:02,033 --> 02:44:03,910
Kuinka kehtaat sanoa tuollaista!

1240
02:44:03,993 --> 02:44:08,498
Hän oli sairas, mutta hän voi nyt hyvin.
Minä vien hänet!

1241
02:44:08,539 --> 02:44:10,541
Hän sairastuu uudelleen.

1242
02:44:10,625 --> 02:44:13,211
Kuuntele sinua. Nämä vaatteet.

1243
02:44:13,294 --> 02:44:16,714
Sama vanha repaleinen kimono.
Älä näytä isosti!

1244
02:44:16,798 --> 02:44:18,549
Odota! Minä vien hänet!

1245
02:44:18,633 --> 02:44:21,886
Älä koske häneen.
Kätesi mätänee.

1246
02:44:22,011 --> 02:44:24,222
Mätää? Mitä tarkoitat?

1247
02:44:24,347 --> 02:44:29,560
Olet mätä ytimeen myöten!
Haista itsesi! Sairastaa!

1248
02:44:29,685 --> 02:44:31,437
Mikä tämä on? En ole!

1249
02:44:31,562 --> 02:44:34,315
Sinunkin nenäsi on täytynyt mätää!

1250
02:44:41,572 --> 02:44:43,699
Minulla on kiva kimono!

1251
02:44:43,783 --> 02:44:47,411
Pidän siitä täällä!
Minä jään tänne!

1252
02:44:47,495 --> 02:44:51,707
Mitä? Mikä tuo kimono on?
Sidon sinut ja kannan sinut.

1253
02:44:51,749 --> 02:44:55,586
Ei, et tee.
Hän on meidän tyttömme! Pois!

1254
02:44:55,628 --> 02:45:00,466
Vanha nainen, kaikki maalattu.
Liity freak show'hun.

1255
02:45:00,675 --> 02:45:03,219
Mene pois, äijä.

1256
02:45:04,053 --> 02:45:07,432
Yritä saada minut.
En peräänny ennen kuin saan hänet.

1257
02:45:10,101 --> 02:45:12,645
Hyvä on, hakkaa hänet.

1258
02:45:12,728 --> 02:45:15,231
Löit minua päähän!
Sinä!

1259
02:45:15,314 --> 02:45:17,608
Se ei katkea.
Tee se uudelleen.

1260
02:45:25,283 --> 02:45:27,034
Minä rikon sen auki!

1261
02:46:02,403 --> 02:46:05,740
Tein sinulle tänään riisipalloja.

1262
02:46:08,159 --> 02:46:11,120
- Sinun ei tarvitse olla.
- Miksi?

1263
02:46:11,204 --> 02:46:13,539
Olemme menossa johonkin mukavaan.

1264
02:46:13,623 --> 02:46:16,084
- Missä?
- Se on kaukana.

1265
02:46:16,125 --> 02:46:21,798
Mutta meidän ei tarvitse huolehtia ruoasta
ja siellä on kivaa.

1266
02:46:21,881 --> 02:46:24,801
Onko sinulla rikas sukulainen kaukana?

1267
02:46:35,353 --> 02:46:37,688
Siinä se.

1268
02:46:38,272 --> 02:46:41,734
Siellä ei ole liian kylmä tai kuuma.

1269
02:46:41,818 --> 02:46:45,071
Kukat kukkivat koko ajan.

1270
02:46:45,154 --> 02:46:50,284
Ja paljon kauniita lintuja
En ole koskaan nähnyt.

1271
02:46:50,368 --> 02:46:53,037
Isäni ja äitini sanoivat niin.

1272
02:46:53,121 --> 02:46:55,373
Onko sellaista paikkaa olemassa?

1273
02:47:01,921 --> 02:47:06,634
Kyllä, siellä on... lännessä.

1274
02:47:12,974 --> 02:47:15,935
Olet todella kaunis tänään.

1275
02:47:16,436 --> 02:47:20,648
Lyön vetoa linnuista minne menemme
tulee olemaan myös nätti.

1276
02:47:24,527 --> 02:47:27,947
Hyvästi.

1277
02:47:28,030 --> 02:47:29,532
Älä liiku!

1278
02:47:29,615 --> 02:47:34,787
En näe sinua enää.
Älä liiku. Anna minun nähdä sinut hyvin.

1279
02:47:37,790 --> 02:47:42,170
Olet kaunis. Kamalan nätti.

1280
02:48:00,021 --> 02:48:05,193
Yasumoto... Näin tohtori Amanon
eilen pitkästä aikaa.

1281
02:48:06,068 --> 02:48:09,655
Hän pyysi minua pysähtymään
puhua sinusta.

1282
02:48:10,656 --> 02:48:12,700
Minusta?

1283
02:48:12,950 --> 02:48:15,536
Tohtori Amano on työskennellyt kovasti puolestasi.

1284
02:48:15,620 --> 02:48:19,791
Sinusta tulee shogunin lääkäri
maaliskuussa.

1285
02:48:21,292 --> 02:48:23,419
Mutta... ole hyvä ja odota!

1286
02:48:23,503 --> 02:48:28,508
Hän kysyi myös, menisitkö naimisiin
nuorempi tytär.

1287
02:48:28,841 --> 02:48:30,843
Siinä kaikki.

1288
02:48:53,032 --> 02:48:56,452
Mikä se on?
Miksi katsot minua tuolla tavalla?

1289
02:48:58,121 --> 02:49:00,414
Olet muuttunut.

1290
02:49:01,249 --> 02:49:05,420
Ei niin kauan sitten,
kehuit lähdössäsi.

1291
02:49:05,503 --> 02:49:09,215
Mitä siitä?
Minä jään, vaikka mitä.

1292
02:49:09,424 --> 02:49:11,384
Siinä kaikki!

1293
02:49:13,094 --> 02:49:14,762
Mikä on hauskaa?

1294
02:49:15,555 --> 02:49:19,058
Puhut jopa kuin tohtori Niide nyt.

1295
02:49:27,024 --> 02:49:31,070
Muuten, entä Masae?

1296
02:49:31,404 --> 02:49:33,072
Ei mitään.

1297
02:49:34,115 --> 02:49:36,951
Kuten hän?
Vai etkö pidä hänestä?

1298
02:49:37,493 --> 02:49:39,370
En pidä hänestä.

1299
02:49:39,537 --> 02:49:41,706
Sitten pidät hänestä.

1300
02:49:45,376 --> 02:49:47,044
Sano mitä tarkoitat.

1301
02:49:47,128 --> 02:49:48,963
- Sanot mitä tarkoitat.
- Mitä?

1302
02:49:49,005 --> 02:49:52,383
Tietoja Osugista. Mitä aiot tehdä?

1303
02:49:53,092 --> 02:49:57,263
Mieleni on päätetty.
Ehdotan ajoissa.

1304
02:49:57,346 --> 02:49:59,599
Sinäkin päätät.

1305
02:50:04,353 --> 02:50:06,439
Tohtori, kiirettä!

1306
02:50:06,522 --> 02:50:10,234
Koko perhe on tuotu sisään.
He joivat myrkkyä.

1307
02:50:10,693 --> 02:50:15,072
Se on sen pienen pojan perhe.
köyhät sielut!

1308
02:51:13,798 --> 02:51:16,008
Se ei ole Chobo.

1309
02:51:27,812 --> 02:51:31,899
Tohtori, elääkö Chobo?
Missä Chobo on?

1310
02:51:31,983 --> 02:51:36,279
Tohtori, pelasta ainakin se poika.

1311
02:51:37,321 --> 02:51:41,909
Hän oksensi myrkkyä.
Hän elää, jos kestää aamuun asti.

1312
02:51:46,414 --> 02:51:50,251
Hän haluaa nähdä sinut.
Tule.

1313
02:51:52,879 --> 02:51:58,843
Se on liikaa...
se pieni rotta, joka otti rotanmyrkkyä.

1314
02:52:59,487 --> 02:53:01,531
Otoyo on täällä.

1315
02:53:01,614 --> 02:53:04,742
Mutta älä puhu liian pitkään.

1316
02:53:22,385 --> 02:53:26,889
Olen pahoillani.

1317
02:53:27,557 --> 02:53:30,685
Varastin taas

1318
02:53:32,186 --> 02:53:36,149
ja jäin kiinni.

1319
02:53:41,195 --> 02:53:46,534
Minusta olisi pitänyt tulla kerjäläinen
kuten sanoit.

1320
02:53:48,828 --> 02:53:51,080
Olen pahoillani.

1321
02:53:51,164 --> 02:53:53,374
Älä välitä.

1322
02:53:53,416 --> 02:53:56,252
Älä nyt puhu.

1323
02:53:56,294 --> 02:53:59,881
Ei, minun täytyy.
Minun on sanottava se nyt.

1324
02:54:01,257 --> 02:54:03,634
Kaikki oli minun syytäni.

1325
02:54:07,305 --> 02:54:09,974
He sanoivat, että se oli loppu

1326
02:54:10,057 --> 02:54:14,020
että meillä on varas kotonamme.

1327
02:54:18,858 --> 02:54:23,905
Joten me kaikki päätimme kuolla yhdessä.

1328
02:54:27,366 --> 02:54:32,205
Anteeksi, että valehtelin
menossa johonkin mukavaan paikkaan.

1329
02:54:37,293 --> 02:54:39,504
Vesi. Anna minulle vettä.

1330
02:54:44,759 --> 02:54:47,053
Siemaile sitä.

1331
02:54:47,595 --> 02:54:49,138
Hitaasti.

1332
02:54:49,764 --> 02:54:51,557
Kyllä, hitaasti.

1333
02:54:53,392 --> 02:54:59,107
Se riittää toistaiseksi. Pystyt kyllä
juoda pian kaikki mitä haluat.

1334
02:55:01,651 --> 02:55:06,531
Ole hyvä ja anna pojan kuolla.

1335
02:55:06,989 --> 02:55:10,451
Se on hänelle parasta.

1336
02:55:12,328 --> 02:55:18,084
Tohtori, miksi sinun piti pelastaa meidät?

1337
02:55:20,378 --> 02:55:25,842
Mietimme sitä
ja päätti sen olevan parasta.

1338
02:55:25,883 --> 02:55:30,471
Keskustelimme siitä poikien kanssa.

1339
02:55:30,680 --> 02:55:34,517
He sanoivat, että se oli myös parasta,

1340
02:55:35,601 --> 02:55:38,980
joten me kaikki joimme lääkkeen.

1341
02:55:39,689 --> 02:55:45,653
Joten miksi eivät kaikki
jättää meidät rauhaan?

1342
02:55:54,829 --> 02:55:59,917
Hän luulee olevansa jo kuollut.

1343
02:56:01,669 --> 02:56:05,298
Siitä lähtien kun menimme naimisiin,

1344
02:56:05,339 --> 02:56:11,262
En ole koskaan nähnyt häntä
nukkuu niin rauhallisesti.

1345
02:56:18,311 --> 02:56:22,273
Tohtori, eivät ihmiset hengitä noin
kun he kuolevat?

1346
02:56:22,690 --> 02:56:26,527
Tiedän! Äiti teki myös!

1347
02:56:27,153 --> 02:56:29,614
Ole kiltti ja tee jotain!

1348
02:56:36,287 --> 02:56:38,122
Mikä se on?

1349
02:56:44,796 --> 02:56:47,924
Kokit kutsuvat Choboa takaisin.

1350
02:56:48,633 --> 02:56:51,552
Uskotaan, että jos soitat
kaivoon,

1351
02:56:51,636 --> 02:56:54,097
voit soittaa kuolevalle takaisin.

1352
02:56:55,473 --> 02:56:58,309
Kaivot johtavat maan pohjalle.

1353
02:57:16,702 --> 02:57:19,372
Mitä sinä teet?
On melkein aamunkoitto.

1354
02:57:19,413 --> 02:57:23,960
Kyllä, hän ei kuole
jos hän kestää aamunkoittoon asti.

1355
02:57:59,871 --> 02:58:02,665
Kaikki myrkky on nyt pois Chobosta.

1356
02:58:02,749 --> 02:58:06,127
Kerro kaikille
että hän selviää.

1357
02:58:35,740 --> 02:58:37,742
Se on liian äkillistä.

1358
02:58:38,367 --> 02:58:41,537
Ei ole tarvetta
yksityiseen seremoniaan.

1359
02:58:41,788 --> 02:58:43,915
Mennään naimisiin maaliskuussa.

1360
02:58:43,998 --> 02:58:46,626
Miksi sitten emme voi saada sitä tänään?

1361
02:58:46,667 --> 02:58:48,795
- Mutta...
- Ole hyvä.

1362
02:58:48,836 --> 02:58:51,422
Tohtori Amano myös odottaa sitä.

1363
02:58:53,633 --> 02:58:58,554
Se on kuormitus
myös isäsi harteille, joten...

1364
02:58:58,638 --> 02:59:01,849
Suunnittele aina kysymättä.

1365
02:59:01,891 --> 02:59:04,227
Minulla on omat ideani.

1366
02:59:06,896 --> 02:59:12,401
Yasumoto, kuinka kauan pidät?
Masae odottaa käytävällä?

1367
02:59:20,576 --> 02:59:23,788
Ei, se on Masaen paikka.

1368
02:59:24,288 --> 02:59:26,457
Istu sinä tähän.

1369
02:59:30,420 --> 02:59:31,921
Kypsennä näin.

1370
03:00:06,080 --> 03:00:09,792
Kaikki valmiina? Annan ne tuoda
hääkupit.

1371
03:00:09,876 --> 03:00:13,546
Ole hyvä, haluaisin
sanoa jotain, tohtori.

1372
03:00:14,422 --> 03:00:18,551
Sulhanen ei nyt pitäisi puhua.

1373
03:00:19,218 --> 03:00:22,972
Haluaisin kertoa hänelle ensin jotain.

1374
03:00:31,481 --> 03:00:36,861
Isäsi ansiosta minusta tulee
shogunin lääkäri maaliskuussa.

1375
03:00:36,986 --> 03:00:42,575
Toivoin kerran, että minut ylennettiin
päälääkärille.

1376
03:00:42,825 --> 03:00:45,661
Mutta ei nyt.

1377
03:00:51,042 --> 03:00:53,878
Jään klinikalle.

1378
03:00:54,128 --> 03:00:57,548
Se tarkoittaa, että ei ole kunniaa eikä rahaa.

1379
03:00:57,799 --> 03:01:03,054
Meistä tulee köyhiä.
Etkö haittaa? Ole hyvä ja mieti.

1380
03:01:15,566 --> 03:01:17,610
Se riittää.

1381
03:01:22,657 --> 03:01:24,492
Kupit.

1382
03:01:58,901 --> 03:02:00,486
Etkö ole Chigusa?

1383
03:02:02,905 --> 03:02:05,450
Oletko saanut vauvan?
Onko hän terve?

1384
03:02:08,619 --> 03:02:10,204
Kiitos.

1385
03:02:10,788 --> 03:02:13,458
Sinun täytyy pitää minua tyhmänä,

1386
03:02:13,833 --> 03:02:18,838
mutta kestän
nyt oma lapsenlapseni.

1387
03:02:18,963 --> 03:02:20,882
Paljon kiitoksia.

1388
03:02:24,761 --> 03:02:26,679
Hyvä.

1389
03:02:26,846 --> 03:02:29,140
Nyt kupit.

1390
03:02:56,000 --> 03:02:57,877
Haluatko, että huudan sinulle?

1391
03:02:57,960 --> 03:03:01,005
Ole hyvä ja tee.
Jään vaikka mitä.

1392
03:03:01,047 --> 03:03:03,049
- Kuka niin sanoo?
- Teit.

1393
03:03:03,132 --> 03:03:07,845
Sinä opetit minulle tien.
Joten otan sen.

1394
03:03:09,097 --> 03:03:11,724
Yliarvioit minut.

1395
03:03:12,350 --> 03:03:14,727
Sinussa on jokin hätänä.

1396
03:03:14,811 --> 03:03:18,314
Oletko unohtanut
tuomarista,

1397
03:03:18,397 --> 03:03:21,818
Matsudairasta ja lzumiyasta?

1398
03:03:22,527 --> 03:03:25,947
Teen sellaisia ​​asioita.

1399
03:03:26,739 --> 03:03:28,991
Pidän sinusta sen takia.

1400
03:03:29,742 --> 03:03:32,036
Olet hölmö!

1401
03:03:33,204 --> 03:03:34,956
Olen sen sinulle velkaa.

1402
03:03:35,790 --> 03:03:39,210
Olet nuori, joten puhut noin.
Tulet katumaan sitä.

1403
03:03:39,710 --> 03:03:41,629
Joten annatko minulle luvan?

1404
03:03:46,175 --> 03:03:49,262
Toistan: tulet katumaan sitä!

1405
03:03:51,264 --> 03:03:54,600
Täytyy ottaa se itse selvää.
Kiitos.

1406
03:04:24,464 --> 03:04:28,593
LOPPU